Temoù
Ar ruskenn
-
🔗 Ur ruchenn e veze lâret.
[ˈʁyʃən ˈviʒe lɑːʁt]
On disait une ruche.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 ruskennoù
[rys'keno]
des ruches
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pemp pe c'hwec'h ruskenn e oa
[pɛm pe hwɛh 'ryskən wa]
il y avait cinq ou six ruches
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus forzh piv oa kat d'ober ruskennoù
[nə fɔrs piw ‘kahe wa kat to:r rys'keno]
n'importe qui pouvait faire des ruches
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kasedoù
[ka'se:do]
des casiers [ruches modernes]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tiretennoù e-barzh, hag e vez tennet... tennet mel deus dindan
[ˌtirɛ'teno bars a ve 'tɛnə 'tɛnə me:l døz di'nɑ̃:n]
des tiroirs dedans, et on tire, on tire le miel par dessous
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vez graet ur c'hos (?), e vez laket ur c'hos (?) warne, lakat... graet dezhe mont da grec'h
[ve gwɛd ə hɔs ve 'lɑkə 'hɔs warnɛ 'lɑkə gwɛt tɛ: mɔ̃n tə kwe̞h]
on fait un (?), on met un (?), mettre... les faire monter [abeilles]
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arru zo pell zo, pa oa komañset d'ober horsoù ( ?) neuze, pa ne veze ket a ruskennad e veze... e veze delc'het da lakat ar horsoù ( ?) warne, ar horsoù ( ?) c'est... lakat anezhi war he xxx ( ?) dam dezhe da vont... e-lec'h mont er-maez, delc'hen da greskiñ 'ba ar... 'ba ar ruskenn
[ɑj zo pɛl zo pə wa ko’mɑ̃səd ’do:bər ? ’nœhe pe viʒe kə rys’kɛnəd viʒe viʒe ’dɛlhɛt tə ’lɑkəd ə ’horso warnɛ ə ’horso sɛ ’lɑkə nɛj war i ? dɑ̃m tɛ: də vɔ̃n le̞h mɔ̃n me̞:s ’dɛlhɛɲ də ’greskĩ bah ə bah ə ’ryskən]
ça fait longtemps, quand on avait commencé à mettre des xxx ( ?) alors, quand il n'y avait pas de ruchée ( ?) il y avait... o continuait de mettre dessus des xxx ( ?), les xxx ( ?) c'est... la mettre sur xxx ( ?) pour qu'elle aille... au lieu de sortir [pour ne pas qu'elle sorte], continuer de croître dans la... dans la ruche
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha kos, ur c'hos, ur c'hos ya, met se boñ zo... pa zo deut ruskennoù koad
[a kos ə hos hos ja mɛ ze bɔ̃ zo pe zo dœd rys’keno kwɑt]
et xxx (?), xxx (?), xxx (?) oui, mais ça bon c'est... quand les ruches en bois sont arrivées
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tennet ar goloenn diwar ar ruskenn ha pozet unan all warni, hag ar c'hos
[’tɛnə go’lo:ən diwaʁ ə ’ʁyskən a ’po:zə nal waʁni a ho:s]
enlevé le couvercle de la ruche et posé l'autre dessus, et le xxx (?) [sorte d'appât]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur c'holoenn gwenan
holoeun
[ho'lo:ən 'gwe:nãn]
une ruche
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur c'holoenn gwenan
houloueun gwénan-n
[hu’lu:ən ’gwe:nãn]
une ruche
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ar c'holoennoù gwenan
holouéno gwénan-n
[holu’eno ’gwe:nãn]
les ruches
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
Temoù dindan
- Ober ar ruskenn (12 frazenn)