Temoù
Nemeur a
-
🔗 ne deuio ket nemeur a dud
[dɛj kə mœr a dyt]
il ne viendra [il ne vient] pas beaucoup de monde
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'nez ket nemeur a dra da debriñ ganti
[ne kə mœr ə drɑ: də 'di:bi gɑ̃nti]
il n'a pas grand chose à manger avec elle
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya met aze n'eus ket nemeur a greun ken
[jɑ mɛ 'ɑhe nøs kə mœ:ɹ gɾœ:n ken]
oui mais là il n'y a plus guère de grain
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vez ket klevet nemeur ar reoù yaouank o kaozeal brezhoneg
[ve kə 'klɛwəd mœ:r rew 'jowɑ̃ŋk ko'zeəl bre'zɔ̃:nək]
on n'entend plus guère les jeunes parler breton
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket nemeur a dud 'ba 'n Bear
[wa kə mœ:r dyd ban 'bear]
il n'y avait guère de monde dans Bear
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket nemeur a reoù vrein, bez ?
[wa kə mœ:r rew vrɛɲ be]
il n'y avait guère de pourries, si ?
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket nemeur ken
[nøs kə mœ:r ken]
il n'y en a plus guère
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket ken e-barzh nemeur
[nøs kə ken bɑrz mœ:r]
il n'y en a plus guère dedans
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 met ne sorti ket nemeur hañ ?
[mɛ 'sɔrti kə mœ:r ɑ̃]
mais elle ne sort guère hein ?
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze n'arriez ket nemeur du-hont avat
['nœ:he 'nɑjɛs kə mœ:r 'dyɔ̃n ha]
alors tu n'y vas pas souvent là-bas
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya met ne wela ket anezhi nemeur hañ
[ja mɛ 'wɛla kə nɛj mœ:r ɑ̃]
oui mais il ne la voit guère
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'int ket stank nemeur
[niɲ cə stɑ̃ŋk mœ:ɹ]
elles ne sont guère nombreuses
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha ne oa ket nemeur oc'h ober ivez
[a wa kə mœ:ɹ ho̞:ɹ ie]
et ils n'étaient guère nombreux à le faire
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. aze 'oa ket tier all, 'welan ket a-raok eu... 2. nann, 'oa ket nemeur a dier aze sur
1. [ˌɑhe̞ ˌwɑ kə ˌtiˑəɹ ˈɑl - we̞ˌlɑ̃ kə ˌɹo̞ˑg ə] 2. [ˌnɑ̃n - ˌwɑ kə ˌmœˑɹ ˈdiˑəɹ ˌɑhe̞ ˌzyˑɹ]
1. là il n'y avait pas d'autres maisons, je ne vois pas avant euh... 2. non, il n'y avait guère de maisons là assurément
Gant :
– Emil an Alan, ganet e 1937 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
– Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.Dastumer : Tangi