Temoù
Ar bagad
-
👂 🔗 ar jañdarmed 'deuint ket kalz a labour peogwir emaint tout en torkad aze
[ʒɑ̃n’dɑrməd dœɲ kə kɑlz ’lɑ:bur py’gy:r mɛɲ tu ’ntɔrkəd ’ɑhɛ]
les gendarmes n'ont pas beaucoup de travail puisqu'ils sont tous en groupe là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout emaint er memes torkad
[tud mɛɲ 'mɔ̃məs 'tɔrkət]
ils sont tous dans le même groupe [paquet]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur bagad tud, ur bagad tud, ur bagad saout
[ˌbɑˑgaˈtyt - ˌbɑˑgəˈtyt - ˌbɑˑgəˈso̞wt]
un groupe de gens, un groupe de gens, un troupeau de vaches
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un torkad tud.
Torkeut tut.
[toʁkət tyt]
Un paquet de monde. [sur une photo]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien