Temoù
Kemer e amzer
-
🔗 kemerit hoc'h amzer !
[ke’mɛrɛt o 'hɑ̃mzər]
prenez votre temps !
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'out ket preset
[nut kə 'pre̞sɛt]
tu n'es pas pressée
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kemer a refet hoc'h amzer !
['kemɛr refɛt o 'hɑ̃mzər]
vous prendrez votre temps [prenez votre temps] !
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 manet eo da drenial adarre
['mɑ̃:nəd ɛ də 'drɛɲəl 'ɑre]
il est resté traîner à nouveau
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 chomet eo da drenial adarre
['ʃoməd ɛ də 'drɛɲəl 'ɑre]
il est resté traîner à nouveau
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha hoñ ne vez ket ur plac'h preset 'vat
[a hɔ̃: ve kə plɑh ’pre̞sə hat]
et elle n'est pas une femme pressée
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 memes tra emezon-me, e kleje bezañ kemeret amzer o lâret se dezhi hañ
[mos'trɑ 'mɔ̃mɛ 'gleʃe 'beɑ̃ ko'me:rəd 'ɑ̃mzər 'lɑ:rə se dɛj ɑ̃]
pourtant dis-je, il eut fallut prendre son temps pour le lui dire
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 met d'ar c'houlz-se e kemere an dud oc'h amzer
[mɛ də 'hulse ge'me:rɛ ndyd o 'hɑ̃mzər]
mais à cette époque-là les gens prenaient leur temps
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma kemeran re ma amzer e vefont brein tout
[ma ge’me:rɑ̃ re ma ’hɑ̃mzər vɔ̃ɲ brɛɲ’tyt]
si je prends trop mon temps ils seront tous pourris [raisins]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'dez ket amzer, koulskoude e kemero amzer da vervel
[de kəd 'ɑ̃mzər kus'ku:de ge'me:ro 'ɑ̃mzər də 'verwəl]
elle n'a pas le temps, et pourtant elle prendra le temps de mourir
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi