Temoù
An tempaj
-
👂 🔗 1. « tempaj » 2. « tempaj », « tempaj » a vez lâret, « tempaj »
1. [’tɛmpəʃ] 2. [’tɛmpəʃ - ’tɛmpəʒ ə ve ’lɑ:ʁət - ’tɛmpəʃ]
1. « tempête » 2. « tempête », « tempête » que l'on dit, « tempête »
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tempaj ya
['tɛmpaʒ ja]
de la tempête oui
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e veze tempaj hañ
[də 'hulse viʒe 'tɛmpəʒ ɑ̃]
à cette époque-là il y avait des tempêtes hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lec'h all zo hañ, drailhet e vez traoù paotr
[le̞h ɑl zo ɑ̃ 'drɑʎə ve tɾɛw pot]
ailleurs il y en a [des intempéries], il y a des destructions
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur tempest
['tɛmpəst]
une tempête
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eu... gant an tempaj vras a oa bet aze e oa bet razet tout...
[... ˌtɑ̃mpəʒ ˈvɣɑˑz ...]
et euh... tout avait été rasé là par la grande tempête...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha sevel en noz ! sevel en noz da vont da welet e varrakennoù, pase e vije un tourmant, (goût abalamour ?) e vije roget e vachoù ha tout dezhañ
[...]
et se lever la nuit ! se lever la nuit pour aller voir ses barraques, une fois passée la tempête, (savoir parce que ?) ses toiles et tout étaient déchirées
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met... met... met gant an tourmant zo bet torret ha... hag e renkan... adgreañ... adgreañ podoù, gwelet a rez ?
[...]
mais... mais... mais avec la tempête il y en a eu de cassées et... et je dois... réparer... réparer des pots, tu vois ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-15)
-
👂 🔗 sell aze ! gant... gant an tourmant, sell 'ta ! petra z... petra... petra 'deus graet gant an tourmant-se !
[...]
tiens ! à cause de la tempête... à cause de la tempête, regarde donc ! ce qu'il... ce que... ce qu'ils ont fait avec cette tempête-là !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-15)
-
👂 🔗 e oa unan torret gant an tourmant, ha hoñ... ha hemañ bremañ, ec'h an da... da dennañ anezhañ ha lakat anezhañ 'ba... 'ba ur pod all, gwelet a rez ? 'ba ur pod all, rakkar eñ 'neus graet gwri... eñ 'neus graet gwrizioù, peogwir... peogwir 'ma... 'ma plantet anezhañ ken bihan-se
[...]
il y en avait eu un de cassé par la tempête, et elle... et lui maintenant, je vais... l'enlever et le mettre dans... dans un autre pot, tu vois ? dans un autre pot, car il a fait des rac... il a fait des racines, puisque... puisque j'avais... je l'avais planté aussi petit que celà
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-15)