Temoù
An deiz ma
-
👂 🔗 an deiz diwezhañ ? gortoz 'ta ! an deiz diwezhañ 'ba ar c'hommandoioù... (T. : da gentañ e oas 'ba Prusse, Prusse-Orientale) Prusse-Orientale ! met an deiz diwezhañ e oan 'ba ar c'hommandoioù e oa... e oa se 'ba eu... miz meurzh !
[nde di’we:ɑ̃ - ’gɔɹtos ta - de di’we:ɑ̃ bah homɑ̃’dojo - ... - mɛ nde: di’we:ɑ̃ wɑ̃n bah ˌhomɑ̃’dojo wa - wa ze bah ə - miz’mœ:ɹs]
le dernier jour ? attends donc ! le dernier jour dans les commandos... (T. : au début tu étais en Prusse, Prusse-Orientale ?) Prusse-Orientale ! mais le dernier jour où j'étais dans les commandos c'était... ça c'était au euh... mois de mars !
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an deiz 'mamp... graet ar gaozeadenn aze
[de: mɑ̃m gwɛd ə ˌgoze'ɑ:n ɑhe]
le jour où on avait... fait la causerie là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 an deiz e oa arru
[nde: wa ɑj]
le jour où elle était arrivée
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an deiz kentañ on arru 'ba 'r c'hlas
[nde: 'kentɑ̃ ɔ̃ ɑj me bar hlas]
le premier jour que j'étais arrivée à l'école
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an devezh e oa bet Marie aze
['ndewəz wa be mɑri 'ɑhɛ]
le jour où Marie est passée là
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag en deiz e deuan d'ar gêr n'evan takenn ebet
[a de: dɑ̃n də ge̞:r ’ne:vɑ̃ ’tɑkən bet]
et le jour où je rentre à la maison je ne bois pas une goutte
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e oa se an deiz e oa ganet
[a wa ze nde: wa 'gɑ̃:nət]
c'était le jour où il était né [le jour de sa naissance]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an deiz 'ma gwelet ac'hanout
[nde: ma gwɛld 'ɑ̃nut 'ɑhe]
le jour que je t'avais vu
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 na oa ket, 'h eo just an deiz-se e oa arru
[nə wa kət hɛ ʒys 'ndese wa ɑj]
elle n'était pas, c'était juste ce jour-là qu'elle arrivait
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket un deiz e oa arru
[wa kən de: wa ɑj]
ça ne faisait pas un jour qu'elle était arrivée
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze emañ an deiz e oa ganet
['ɑhe mɑ̃ de: wa 'gɑ̃:nət]
là c'est le jour où elle était née
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ni a oa en em gavet just an deiz oa arru
[nim wa nɔ̃n gɑ:d ʒyst de: wa ɑj]
nous nous y étions trouvés juste le jour où elle était arrivée
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an deiz 'h arruo
[nde: 'hɑjo]
le jour où elle viendra
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an deiz 'neuint fetet o... an deiz e oa fetet o hanter-kant vloaz scène
[nde: nœɲ ’fɛtəd o nde: wa ’fɛtəd o ˌhɑ̃ntəˈkɑ̃nla ˈsɛ:n]
le jour où ils ont fêté leur... le jour où avait été fêté leur cinquante ans de scène
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi