Temoù
E-pad an noz
-
🔗 chom e-pad an noz
[ʃɔm pa:n nɔ̃:s]
rester toute la nuit
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me n'aen ket da gousket e-pad an noz
[me nɛŋ kə də 'guskəd pɑ: nɔ̃:s]
je n'allais pas dormir de la nuit
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-pad an noz eo chomet e gamion aze
[pɑ:n nɔ̃:z ɛ 'ʃɔməd i gɑ̃'miɔ̃n 'ɑhɛ]
son camion est resté là toute la nuit
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 c'hoazh 'ma bet chañs, eu... bezañ a oa bernioù reoù gant an dysenterie te ! hag e renkent chom... peogwir 'na ezhomm evit kabinedoù te ! evit kement-se a dud, e oa trañcheoù 'ba ar c'hamp, hag e renkent chom e-pad an noz e-kichen an trañcheoù-se
[hwɑs ma bet ʃɑ̃:s - ə ’be:ɑ̃ wa ’bɛɹɲo ɹew gɑ̃n disã’tɾi te - a ’ɹɛŋkɛn ʃo̞m - py na em wit kabi’ne:ʒo te - wit ke’mese dyt - wa tɾɑ̃’ʃe:o bah hɑ̃: - a ’ɹɛŋkɛn ʃo̞m pa:’nɔ̃:s ’kiʃən tɾã’ʃe:o ze]
j'avais eu de la chance encore, euh... il y en avait plein qui avait la dysenterie pardi ! et ils devaient rester... puisqu'ils avaient besoin pour les toilettes pardi ! pour autant de gens que ça, il y avait des tranchées dans le camp, et ils devaient rester toute la nuit à côté de ces tranchées-là
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi