Temoù
An noz tremen
-
🔗 evit an noz tremen 'deuint graet hañ
[wi nɔ̃:s 'tremɛn dœɲ gwɛd ɑ̃]
ils ont fait au cours de la nuit passée
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 evit an noz tremen 'meus graet ivez, met soñjal a raen n'aio ket da delefoniñ da nav eur hañ
[wi nɔ̃:s ’tremɛn møz gwɛd ’ie mɛ ʒɔ̃:ʒ a rɛn nɛj kəd də dele’fɔni də ’nɑvər ɑ̃]
la nuit passée aussi j'ai fait [bien dormir] mais je pensais [me disais] qu'elle n'irait pas appeler à neuf heures hein
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha c'hoariet 'peus las amañ avat, evit an noz tremen aze, eo diblaset tout ma foenn din
[a 'hwɑjɛ pøs lɑs 'ɑ̃mɑ̃ a wi nɔ̃:s 'tɾemɛn 'ɑ:he e̞ di'blɑsət tud ma vwɛn dĩ]
et vous en avez fait du bazar ici, la nuit passée là, tout mon foin est déplacé
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi