Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Ar sizhun > War ar sizhun

War ar sizhun

• 👂 🔗 ha feiz 'ma graet ma soñj war ar sizhun kwa

  [a fe: mɑ gwɛ mə ʒɔ̃:ʒ war zy:n kwa]

  et ma foi je m'étais décidé dans la semaine quoi

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met a-hent-all war ar sizhun me n'en em okupan ket deus ar saout

  [mɛ hɛn'dɑl war zy:n me nɔ̃n o'kypɑ̃ kəd døz zɔwt]

  mais sinon moi en semaine je ne m'occupe pas des vaches

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'houllen ket tractopelle war ar sizhun

  [nu’lɛŋkə tɹakto’pɛl waɹ zy:n]

  je ne voulais pas de tractopelle en semaine

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ya ! 'oa ket ar sul, pas ar sul, war ar sizhun !

  [ja ja - ˌwɑ kə ˈzyˑl - paz ˈzyˑl - waꝛ ˈzyˑn]

  oui, oui ! ce n'était pas le dimanche, pas le dimanche, en semaine !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi