Temoù
Arc'hoazh
-
👂 🔗 arc'hoazh e vo ar yaou
[aʁ'hwɑz vo jo̞w]
demain ce sera jeudi
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arc'hoazh da greistez
[ar'hwɑs tə 'grɛjste]
demain midi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-benn arc'hoazh e vo glav, bezañ zo kerden o sachañ war an heol
[bɛn ar'hwa vo glɑw 'beɑ̃ zo 'kɛrdən 'ʃɛʃə war 'nɛwɔl]
demain il pleuvra, il y a des cordes qui tirent le soleil
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arc'hoazh 'h esain kousket
[ar’hwas hɛ’saĩ ’kuskət]
demain j'essaierai de dormir
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arc'hoazh e adretornan
['arhwas ˌhadre'tɔrnã]
demain je retourne
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kig a-benn arc'hoazh da verenn
[kic be̞n aʁ'hwɑz də vɛʁn]
de la viande pour demain midi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arc'hoazh 'h an
[ar'hwɑs hɑ̃]
je vais demain
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru a refet a-benn arc'hoazh
[ɑj 'refəd bɛn ar'hwɑs]
vous arriverez demain
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arc'hoazh e verfet dour
[ar'hwas 'vɛrwfəd du:r]
vous ferez bouillir de l'eau demain
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arc'hoazh vo ret dit mont da dastum ...
[ar'hwɑs vo rɛt tit mɔ̃n də 'dɑstym]
il faudra que tu ailles dès demain ramasser...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-benn arc'hoazh ne vo ket
[bɛn ar'hwɑz vo kə]
demain il n'y aura pas
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arc'hoazh e telefono dit
[ar'hwas dele'fo:no dit]
demain il te téléphonera
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arc'hoazh n'eo ket ken start
[ɑr'hwɑs nɛ kə ken stɑrt]
demain ce n'est pas aussi difficile [l'étape]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arc'hoazh, a-benn arc'hoazh da noz zo c'hoazh, pas arc'hoazh, dilun da noz zo c'hoazh
[ar'hwɑs bɛn ar'hwɑs tə nɔ̃:s so hwɑs pɑz ar'hwɑs de'ly:n nɔ̃:s so hwɑs]
demain, demain soir il y a encore, pas demain, lundi soir il y a encore
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 arc'hoazh
arc'hwas
[aʁxwas]
demain
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 a-benn arc'hoazh e vin kat da diskwel dit
[bɛn ar'hwɑ vin kɑd 'diskwɛl dit]
demain je pourrai te montrer
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arc'hoazh emañ an interamant
[aʁ’hwɑ:s mɑ̃ nĩntɛ'ʁɑ̃mɑ̃n]
l'enterrement est demain
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mais comme 'ma ket 'ba ar gêr, bet on evit dastum met n'eus ket, « 'h an d'eskeñtiñ anezhañ tout » emezon-me, gwelloc'h din mont da... mont da brenañ, hag arc'hoazh 'h an da... ma 'h an arc'hoazh 'h an da brenañ unan all
[mɛ kɔm ma kəd bah 'ge̞:ʁ - bed ɔ̃ wid 'dɑstym mɛ nøs kət - hɑ̃ de̞s'kœ̃tĩ 'neɑ̃ tut 'mɔ̃me̞ - 'we̞lɔh dĩ mɔ̃n də mɔ̃n də 'bʁe:nɑ̃ - ag aʁ'hwɑs hɑ̃ də - ma hɑ̃ aʁ'hwas hɑ̃ də 'bʁe:nə nɑl]
mais comme je n'en avais pas à la maison, j'ai voulu en ramasser [litt. j'ai été pour ramasser] mais il n'y en a pas, « je vais tout l'esquinter » dis-je, je préfère aller... aller en acheter, et demain je vais... si je vais demain j'en achèterai un autre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arc'hoazh 'h aio d'ar menaj evit en em lakat da labourat
[ar’hwɑs ’hɑjo də ’menaʃ də nɔ̃n ’lɑkad də la’bu:rət]
demain il ira à la ferme pour se mettre au travail aussitôt
Traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi