Temoù
Bloavezhioù zo
-
🔗 n'on ket pet vloaz zo
[nɔ̃ kə ped lɑ: so]
je ne sais pas depuis combien d'années
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bloavezhioù zo
[bla'we:ʒo zo]
il y a des années
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tremen ur bloaz zo
['tremɛn blɑ: so]
depuis plus d'un an
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pet vloaz zo ?
[pe:d lɑ: so]
il y a combien d'années de ça ?
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tremen tregont vloaz
[’stremɛn tre'gɔ̃nla]
plus de trente ans
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bloavezhioù zo
[bla'we:ʒo zo]
depuis des années
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bloavezhioù zo
[bla'we:ʒo zo]
depuis des années
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ zo daou vloaz just
['bomɑ̃ zo dow lɑ: ʒyst]
il y a deux ans maintenant juste
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 arri zo daouzek vloaz
[aj zo ’dowzɛk lɑ:]
cela fait douze ans
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 daouzek vloaz zo oa
['dowzɛk lɑ: so wa]
c'était il y a douze ans
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-kerzh goañv e oa bet 'meus aon, bloaz zo bepred, n'eo ket bet pell zo 'vat
[kɛrz ə ’gu:ã wa bet mœ’zo̞wən - ˌblaˈsoˑ ’bopət - ne̞ kə be pɛl zo at]
il était passé dans le courant de l'hiver je crois, il y a un an au moins, mais il n'est pas passé depuis longtemps
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bet 'ma diskwelet unan d'Erwan un toullad bloavezhioù zo abaoe dija
[bed ma dis'kweɛd yn dɛr’wan 'ntulə bla'we:ʒo zo bwe deʒa]
j'en avais montré un à Erwan, il y a plusieurs années de ça déjà
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 daou vloaz hanter 'zo
[dow lɑ: 'ãntər so]
depuis deux ans et demi
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hanter-kant vloaz zo abaoe 'neus kuitaet ar skol
[ˌhɑ̃ntər'kɑ̃n lɑ: so bwe nøs kwi'tɑ:t sko:l]
cela fait cinquante qu'il a quitté l'école
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa soñjan hanter-kant vloaz zo 'meump kuitaet ar skol
[pe 'ʒõ:ʒã ˌhãntər'kãn lɑ: so mœm kwi'tɑ:d sko:l]
quand je pense que cela fait cinquante ans que nous avons quitté l'école
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket ugent vloaz eo marv Jean Collet memestra
[nøs kəd ’y:gɛn lɑ: bwe ɛ mɑrw ʒɑ̃ ko’lɛd ’mostra]
il n'y a pas vingt ans que Jean Collet est mort quand même
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze sell 'tije desket brezhoneg bremañ zo kant vloaz pa veze ar merc'hed o kannañ al lun beure aze
['ɑze zɛl tiʒe 'diskə bɾɛ'zɔ̃:nəg 'bomɑ̃ zo kɑ̃n lɑ: pe viʒe 'mɛrhɛt 'kɑ̃nɑ̃ ly:n 'bœ:re 'ɑhe]
là regarde tu aurais appris le breton il y a cent ans maintenant quand il y avait les femmes en train de battre [laver le linge] le lundi matin là
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket kant vloaz zo !
[nøs kə kɑ̃n lɑ: so]
il n'y a pas cent ans [ironie] !
Gant : Jañ ar Moulleg, ganet e ? e ?, o chom e Sant Laorañs.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ugent vloaz zo
[y’gɛnlɑ 'so:]
il y a vingts ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e vezent partiet dek vloaz oa
[viʒɛɲ par'tiət deg lɑ: wa]
... étaient partis depuis dix ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 zo arru tri-ugent vloaz bepred, tremen
[zo ɑj triy’gɛnlɑ bopət 'tremɛn]
il y a soixante ans toujours, passé [davantage]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 tregont vloaz zo emañ ganin
[tre’gɔ̃nlɑ so mɑ̃ gə'nĩ]
cela fait trente ans que je l'ai
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 hanter-kant vloaz labour
[ˌhɑ̃ntərˈkɑ̃n lɑ: 'lɑ:bur]
cinquante ans de travail
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 n'on ket bet o welet anezhi ugent vloaz zo
[nɔ̃ kə be wɛ:l nɛj y’gɛnlɑ so]
je ne suis pas allé la voir depuis vingt ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 seizh vloaz zo bremañ
[ˌse̞jzlaˈsoˑ ˌbɻomã]
il y a sept ans maintenant
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ma breur zo partiet ac'hann abaoe ar bloaz nav ha... mil nav c'hant pevar ha hanter-kant
[mə vrœ:r zo par'tiət hɑ̃n bwe blɑ: nɑw a mil nɑw hɑ̃n 'pɛwar a ˌhɑ̃ntər'kɑ̃n]
mon frère est parti d'ici depuis l'année neuf et... mille neuf cent cinquante-quatre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en-dro da dregont vloaz 'meus graet etre tout kwa, apeupre
[dɾo də tɾe’gɔ̃nlɑ møz gwɛt tre’tut kwa apə’prɛ]
j'ai fait environ trente années en tout quoi, à peur près
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me zo ugent vloaz zo abaoe on aet kuit
[me zo yˌge̞ˑlaˈsoˑ bwe ɔ̃ ɛt kwid ɑ̃]
moi ça fait vingt ans que je suis parti
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eus ket kant vloaz c'hoazh
[nøs kə ˈkãnla hwɑs]
il n'y a pas encore cent ans de ça
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ oa bet pevar bremañ zo daou vloaz
['ɑ̃mɑ̃ wa be 'pɛwar 'bomɑ̃ zo dɔw lɑ:]
ici il y en avait eu quatre il y a deux ans maintenant
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 a-greiz-tout e vez o komz deus he den a zo marv n'on ket pet vloaz zo
[grɛjs tud ve kɔ̃mz døz i de:n a zo mɑrw nɔ̃ kə pe:d lɑ: so]
tout à coup elle parle de son mari mort il y a je ne sais combien d'années
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 zo arri... kant vloaz abaoe
[zo ɑj ˈkãnla bwe]
cela fait... cent ans depuis
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ zo daou pe dri c'hant vloaz
['bomɑ̃ zo dɔw pe dri hɑ̃n la]
il y a maintenant deux ou trois cent ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 añfin, n'eus ket dek vloaz bet abaoe bepred
[ɑ̃'fin nøs kə 'degla bed bwe 'bopət]
enfin, il n'y a pas dix ans de passés depuis toujours
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 zo nav bloaz ha hanter-kant abaoe
[zo 'nɑwbla a ˌhɑ̃ntər'kɑ̃n bwe]
ça fait cinquante neuf ans depuis
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oan ket bet daou vloaz zo
[wɑ̃ɲ kə bed dow lɑ: so]
je n'avais pas été depuis deux ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout an traoù zo graet bremañ en plastik, tout, met ar re-se zo traoù fall-tout, ar re-se a vano e-pad... e-pad milieroù a bloavezhioù, pe kant vloaz
[tut trɛw zo gwɛd ’bomɑ̃ pla’stik tut mɛ ’reze zo trɛw vɑl’tut ’ree ’vɑ̃:no pɑd pɑd mi’lje:ro bla’we:ʒo pe ˈkãnla]
toutes les choses sont faites en plastique maintenant, toutes, mais ceux-là sont des produits très mauvais, ceux-là resteront pendant... pendant des milliers d'années, ou cent ans [plastique]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya met me zo evel-se gante bloaz zo
[ja mɛ me zo və’sɛ gɑ̃ntɛ ˌblaˈsoˑ]
oui mais je suis comme ça [dans cette situation] avec eux depuis un an [litige avec EDF]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bloaz ha hanter-kant zo e oan komañset
[blɑ a ˌhɑ̃ntər'kɑ̃n so wɑ̃n ko'mɑ̃sət]
j'avais commencé il y a cinquante et un ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 bloaz zo
[blɑ: so]
il y a un an
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ugent vloaz zo
[y'gɛnla 'so:]
il y a vingt ans
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pevar pe bemp bloaz warn-ugent zo n'eus ket bet gwelet anezhe
['pɛwar pe 'bɛmpla war'ny:gən zo nøs kə be 'gwɛ:lə nɛ:]
il ne les a pas vu depuis vingt-quatre ou vingt-cinq ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha pa eo marv ma c'hoar, bremañ zo... eizh vloaz a vo evit ar bloaz
[a pe hɛ mɑʁw mə hwɑ:ʁ 'bo̞mɑ̃ zo 'ɛjzla vo wid blɑ:]
et quand ma sœur est morte, il y a maintenant... huit ans cette année
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'onn ket pet vloaz zo emaint dija... ?
[nɔ̃ kə pe:d lɑ: so mɛɲ deʒa]
je ne sais pas depuis combien d'années ils sont...
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze ma mamm zo marv bloaz zo
[... mə vɑ̃m zo mɑrw ˌblaˈsoˑ]
et alors ma mère est morte il y a un an
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh ya, un toullad mat bloazioù zo ya
[o ja ˌtulə'mɑd 'blɑjo zo ja]
oh oui, depuis pas mal d'années oui
Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tri bloaz zo 'ran ket konfiañs dezhañ ken
[ˌtxiblaˌsoˑ ’ʁɑ̃kə kɔ̃’fi:ɑ̃s ’deɑ̃ ken]
depuis trois ans, je ne lui fais plus confiance
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'oarez ket petra a ra bep gwener ? mont gant le marchand de légumes aze war ar blasenn, Danièle, mais oui, abaoe t... se zo bloavezhioù zo emañ oc'h ober se hañ ! (T. : petra zo kaoz ?) ah ! ar re-se 'dez ket trawalc'h arc'hant !
[a waˈʁes kə pʁa ʁa ə - bob ˈgweːnəʁ - mɔ̃n gɑ̃n ... ˈɑhe̞ waʁ ˈblɑsən - ˈwɛʁzɑ̃ tʁɛw - ... - bwe t ze zo blaˈweːʒo so mɑ̃ ho̞ːʁ ze ɑ̃ - a ˈʁeze ˈde kə tʁwɑχ ˈɑʁhɑ̃n]
et tu ne sais pas ce qu'elle fait tous les vendredis ? aller avec le marchand de légumes là sur la place, Danièle, mais oui, depuis... ça fait des années qu'elle fait ça hein ! (T. : pour quelle raison ?) ah ! ceux-là n'ont pas assez d'argent !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tremen ugent vloaz zo eo intañv
[’tremɛn yˈge̞nlaˌso hɛ ’intãf]
cela fait vingt ans passés qu'il est veuf
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-raok e oa se neuze, neuze zo ouzhpenn bloaz zo abaoe out bet kar honnezh...
[...]
alors ça c'était avant, alors il y a plus d'un an que tu y est allé car elle...
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)