Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Troiennoù war an amzer > Ar badelezh > Ar c'houlz

Ar c'houlz

• 👂 🔗 'oa ket ar c'houlz d'ober se

  ['wɑkə huls 'to̞:ʁ ze]

  ce n'était pas l'époque pour faire ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar c'houlz-mañ ar bloaz

  [də 'hulzmɑ̃ blɑ:]

  à cette époque-ci de l'année

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar c'houlz e oan-me

  [də hulz wɑ̃n me]

  à l'époque où j'y étais

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar c'houlz-se 'h aen me gantañ oa sirius

  [də 'hulse hɛn me 'gɑ̃ntɑ̃ wa si’ry:s]

  à cette époque où j'allais avec lui, il était sérieux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar c'houlz-se

  [də 'hurs:ɛ]

  à cette époque

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar c'houlz e oan-me

  [də hulz wɑ̃n me]

  à mon époque

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar c'houlz-mañ ar bloaz

  [də hulz mɑ̃ blɑ:]

  à cette époque-ci de l'année

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne gana ket nemet 'ba ur c'houlz ar bloaz

  ['gɑ̃:na kəd mɛ ba huls ə blɑ:]

  elle ne chante que pendant une période de l'année [coucou]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se a oa d'ar c'houlz e veze kannerezed

  [ze wa də hulz viʒe ,kɑ̃nɛ're:zət]

  c'était à l'époque où il y avait des lavandières

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar c'houlz e veze just an traoù

  [də hulz viʒe ʒyst ən trɛw]

  du temps où les choses étaient justes [pénurie pendant la guerre]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... d'ar c'houlz-mañ ar bloaz, e-kerzh an hañv marteze c'hoazh ?

  [də ˌhulzmɑ̃’blɑ: kɛrz nɑ̃: ma’tee hwɑs]

  ... à cette période-ci de l'année, pendant l'été peut-être encore ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re... ar reoù a veze o werzhañ anezhe a lâre dezhe, « d'ar c'houlz-mañ-c'houlz e touchfet oc'h... an alokasion, hag e vo miret un tamm diouzhoc'h bep miz », hag evel-se 'da paeet tout o zraoù warnañ, ne oa ket... 'da ket en em rentet kont peogwir a-raok ne veve ket roet arc'hant dezhe

  [re rew viʒe ’wɛrzə nɛ: ’lɑ:rɛ dɛ: a ˌhulmə’hul ’ɑhe ’duʃfəd o ˌnaloka’siɔ̃n a vo ’mi:rət tɑ̃m diwɑh bop mi:s a və’se da ’pɛɛt tud o zɾɛw warnɑ̃ wa kə da kə nɔ̃n ’rɛntə kɔ̃n py’gy:r ro:g viʒe kɛ ’rɛ̃jə ’nɑrhɑ̃n dɛ:]

  ceux... ceux qui les vendaient [appareils] leur disaient, « à telle période vous toucherez votre... l'allocation, et on va vous en prélever un peu tous les mois », et comme ça ils avaient payé toutes leurs choses dessus [le crédit], il n'y avait pas de... ils ne se rendaient pas compte puisqu'on ne leur donnait pas d'argent

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 er c'houlz-mañ, e-pad ar bloaz e vez bremañ

  ['hulzmɑ̃ pad blɑ: ve 'bomɑ̃]

  en cette période-ci [actuellement], maintenant c'est toute l'année [gastro]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a veze 'ba c'houlz-mañ ar bloaz

  [hẽ̞: viʒe ba ˌhulzmɑ̃ˈblɑ:]

  il se produisait à cette période-ci de l'année

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da c'houlz Jañ

  [də hulz ʒɑ̃:]

  à l'époque de Jean

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'houlz ma oa Jean

  [hulz wa ʒɑ̃:]

  à l'époque où c'était Jean

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet zo ur c'houlz hag e vezent tout e-barzh

  [bet so huls a viʒɛɲ tud bɑrs]

  il y a eu une époque où ils y étaient tous

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz e oan-me 'ma...

  [də 'hulz wɑ̃n me ma]

  à l'époque où j'étais j'avais...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar c'houlz-mañ ar bloaz

  [da ˌhulzmɑ̃'blɑ:]

  à cette époque-ci de l'année

  Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha n'emañ ket ar c'houlz kaer da vezañ

  [a mɑ̃ kə huls kɛ:r də 'veɑ̃]

  et ce n'est pas la période idéale pour que cela soit

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'houlz eo dezhañ d'ober

  [hulz ɛ 'deɑ̃ do:r]

  c'est l'époque pour le faire

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koulz

  koulz

  [kulz]

  époque

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gwellañ koulz da hadañ

  ['gwɛlɑ̃ kulz də 'hɑ:dɑ̃]

  la meilleure période pour semer

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 esa mont abretoc'h evit ar c'houlz ne dalv ket ar boan

  ['hɛsa mɔ̃n a'bɾetɔh wi huls dɑl kə bwɑ̃:n]

  essayer de devancer la période [de semailles] ne sert à rien

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e goulz zo d'ober (T. : hañ ?) e goulz zo d'ober memestra, e goulz d'ober goañv

  [i guls so ’do̞:bər - i guls so ’do̞:bər mos’tʁɑ - i gulz do̞:ʁ ’gu:ɑ̃]

  c'est la période [gel] (T. : hein ?) c'est la période quand même, la période où l'hiver est là

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : 'brenez ket frouezh 'ba ar magajenn, geus ?) nann, me 'ran ket kalz a frouezh, ker int chomet hañ ! bezañ zo mirabelles d'ar c'houlz-mañ ar bloaz, vil int hañ ! 'meus ket bet gwelet... l'abricot, 'meus graet koñfitur abriko, re vil e oant !

  [nɑ̃n - me ˈʁɑ̃ kə kɑlz vʁœːs - ˈkeːʁ iɲ ˈʃo̞məd ɑ̃ - ˈbeːɑ̃ zo miʁaˈbɛl də ˌhul mɑ̃ ˈblɑː - ˈviːl iɲ ɑ̃ - ˈmøs kə be gwe̞l - ... møz gwe̞ kɔ̃ˈfityʁ aˈbʁiko - ˈʁe vil wɑ̃ɲ]

  (T. : tu n'achètes pas de fruits au magasin, si ?) non, moi je n'achète pas beaucoup de fruits, ils sont restés chers hein ! il y a des mirabelles à cette époque-ci de l'année, elles sont minables hein ! je n'ai pas vu... l'abricot, j'ai fait de la confiture d'abricot, ils étaient trop minables

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bet e oa ur c'houlz, bet e oa ur momed, pell zo zo hañ ! hag e oa... laket pañkardennoù... da lakat an anvioù, da lakat Gwerun eu... ya, Koad Gwerun, tout, evel-se e gave an dud o flas, lec'h... lec'h 'nez ezhomm da vont, met goude e oa bet lesket se a-gostez

  [mɛ ˌbed wa ˈhuls - ˌbed wa ˈmo̞mət - pɛl ˈzo zo ˌɑ̃ - a wa - ˌlɑkə pɑ̃kaɹˈdeno - də ˌlɑkə nɑ̃ˈnojo - də ˌlɑkə gɹwɛˈɹyːn ə - ja - ˌgwɑt kwɛˈɹyˑn ˌtut - viˌse̞ ˈgɑːve̞ ˈndyt o ˈvlɑs ˌle̞x - ˌle̞x ne ˌem də ˌvɔ̃n - mɛ ˌguˑde wa be ˈlɛskə ˌze ˈgo̞ste]

  mais il y a eu une époque, il y a eu un moment, cela fait longtemps hein ! et on avait... mis des panneaux... pour mettre les noms, pour mettre Gwerun euh... oui, Koad Gwerun, tous, comme ça les gens trouvaient leur endroit, là... là où on a besoin d'aller, mais après cela avait été abandonné

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi