Temoù
Diwezhat
-
🔗 evit ar bloaz 'h eo bet tapet an nen re diwezhat
[wid blɑ: hɛ be 'tɑpə ne:n re di'weɛd]
cette année on a été attrapé trop tard
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diwezhat-kaer
[di'wɛ:t kɛr]
très tard, très en retard
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 div eur diwezhat emañ
['divər di'wɛ:d mɑ̃]
il a deux heures de retard
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diwezhat o sevel
[diwɛ:t 'se:vəl]
tard à se lever
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diwezhat emañ evel ordin
[di'wɛ:d mɑ̃ wɛl 'ɔrdin]
elle est en retard comme d'habitude
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar plac'h yaouank zo... antreet diwezhat... zo arriet diwezhat
[plɑh 'jo̞wɑ̃ŋg zo - ɑ̃'tre:ə di'we̞:t - zo 'ɑjəd di'we̞:t]
la jeune fille est rentrée tard... est revenue tard
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 diwezhat, diwezhat ordin
[di'we̞:t - di'we̞:d ɔʁˌdin]
en retard, tout le temps en retard
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'blij ket din arriout diwezhat
['bliʃkə dĩ 'ɑjəd di'we̞:t]
je n'aime pas arriver en retard
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oc'h arriout ma jardin e oan ivez, hag e oan o vont... o soñjal o vont da... Magasin Vert, xxx ( ?) un eur xxx ( ?) re diwezhat hañ ! e oan re diwezhat... da vont da Magasin Vert hag e oan skuizh
[ˈhɑjud mə ˈʒɛɲ wɑ̃n ˈiə - a wɑ̃n fɔ̃n ˈʃɔ̃ːʒəl fɔ̃n tə - ... - ? nœːʁ ? ʁe ˈdiwe̞ːd ɑ̃ - wɑ̃n ʁe diˈwe̞ːt - də vɔ̃n tə ... a wɑ̃n skwis]
je venais d'arriver dans mon jardin aussi, et j'allais... j'avais l'intention d'aller au... magasin Vert, xxx ( ?) une heure xxx ( ?) trop tard hein ! j'étais trop tard... pour aller au Magasin vert et j'étais fatiguée
???
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e vije diwezhat oc'h arriout er gêr deus ar skol
[viʒe di’weɛt ’hɑjə ge̞:r døz ə sko:l]
il était tard à rentrer à la maison de l'école
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze oa diwezhat-mat
[‘ahɛ wa diˌweɛd'mɑt]
là il était resté très tard [longtemps]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne veze ket diwezhat hañ
['viʒe kə di'weɛd ã]
il n'était pas tard, en retard
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oas ket diwezhat gant ar machin da c'horo amañ
[was kə di'wead gɑ̃n 'mɑʃin də 'ho:ro 'ɑ̃mɑ̃]
tu n'as pas été tard avec la machine à traire ici
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diwezhat out
[di'weɛd ut]
tu es en retard
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Lucienne oa chomet diwezhat ?
[ly'sjɛn wa 'ʃɔməd di'wɛ:t]
Lucienne était restée tard ?
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa kazi un eur diwezhat
[a wa 'kɑhe nœ:r di'wɛ:t]
et elle était presque une heure en retard
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 se zo diwezhat din-me
[se zo di'wɛ:d dĩme]
c'est tard pour moi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e oant diwezhat ar c'hurun oc'h arriout
[wɑ̃ɲ di’weɛt ’hy:ryn ’hɑjut]
ils étaient terriblement tard à arriver
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diwezhat o tebriñ
[di'wɛ:t 'ti:bi]
tard à manger
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwelloc'h eo abred evit re diwezhat
['wɛlɔh e̞ a'bre:d wid re di'weɛt]
il vaut mieux tôt que trop tard
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 surtout di... diwezhat deus an noz, pa vez oc'h achuiñ
[syʁtut ə di di'wɛt tøz nɔ̃:s pe ve a'ʃy:i]
surtout ta... tard le soir, quand elle termine
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diwezhat ar c'hurun
[di’wɛ:d ’hy:ʁyn]
terriblement en retard
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 re diwezhat o sevel
[ʁe di'wɛ:t 'se:vəl]
trop tard à se lever
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa aet ti ma mamm-gozh, arriet diwezhat eu... du-mañ hag e oa en em drompet ti, homañ 'da bet aon, homañ 'da bet aon
[a wa ɛt ti ma vɑ̃m'go:s a'ʁi:əd di'we:ad ə dymɑ̃ a wa nɔ̃n 'dɾɔ̃mpət ti: 'homɑ̃ da bed o̞wən 'homɑ̃ da bed o̞wən]
et il était arrivé chez ma grand-mère, arrivé tard euh... chez moi et il s'était trompé de maison, elle avait eu peur, elle avait eu peur
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 e vezan diwezhat gant ma labour
[ve:n di'wɛ:d gɑ̃n mə 'lɑ:buʁ]
j'ai du retard dans mon travail
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ha re di... diwezhat kwa
[ˌjɑ - a ˌɹe di diˈweˑat kwa]
oui, et trop ta... tard quoi
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi