Temoù
Serriñ silioù
-
👂 🔗 evel pesketañ e veze graet, añfin, brakoniñ a veze graet te gant ur fourchetez... tapout silioù
[vɛl pes’kɛtɑ̃ viʒe gwɛd ɑ̃fin bʁa’kɔ̃:nĩ viʒe gwɛt te gɑ̃n vuʁ’ʃɛtəs ’tɑpud zi’li:o]
comme pêcher on faisait aussi, enfin, c'était braconner qu'on faisait avec une fourchette... attraper des anguilles
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar fourchetez a veze torret... a veze torret div viz war ar c'hreiz aze
[vuʁ'ʃɛtəz viʒe 'to̞ʁət viʒe 'to̞ʁəd diw vi:z deɑ̃ waʁ hʁɛjz 'ɑ:he]
la fourchette était cassée... on cassait deux doigts au milieu là [pour attraper des anguilles]
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met ni... ni a ouveze pelec'h mont, lec'h e oa ur bern sabrenn kar a-hend-all ar silioù a vez 'ba ar fank ha 'teus bern labour goude da naetaat anezhe
[mɛ nim nim hu've:e pe'lɛh mɔ̃n le̞h wa bɛʁn 'zɑ:bʁən kaʁ hɛn'dɑl zi'li:o ve bah vɑ̃ŋg a tøz bɛʁn 'lɑ:buʁ 'gu:de də ne'tɑ:d nɛ]
mais nous... nous savions où aller, là où il y avait plein de sables car autrement les anguilles sont dans la boue et tu as plein de travail pour les nettoyer
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi