Temoù
Ar cheñchamant amzer
-
🔗 An amzer a cheñch re alies.
Nan-mzeur chinch ré alieus.
[nãmzəʁ ʃɛ̃ʃ ʁe ali'əs]
Le temps change trop souvent.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 An amzer o vont deus tomm da yen.
namzer von-n deus tom de y-n.
[nãmzəʁ võn døs tom də jin]
Le temps passe du chaud au froid.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 meskañ a ra an amzer met ne soñj ket din e vo glav
[mesk ə ɹa 'nɑ̃mzəʁ mɛ ʒɔ̃:ʃ kə dĩ vo glɑw]
le temps s'agite mais je ne crois pas qu'il pleuve
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war aze omp o vont
[war 'ɑhe ɔ̃m vɔ̃n]
nous allons vers là [le temps froid]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un tamm mesk
[ntɑ̃m mesk]
un peu de perturbation [temps]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 boulversiñ ha meskañ kwa zo ar memes... kazi ar memes eu... pa boulvers e chañch ha pa... pa... pa vesk eo ar memes tra kwa hein
[bul’vɛɹsĩ a ’meskɑ̃ kwa zo ’mɔ̃məs ’kɑ:he ’mɔ̃məz ə pe ’bulvɛɹs ʃɑ̃:ʒ a pe pe pe vesk he̞ mɔ̃s’tɾɑ kwa ɛ̃]
bouleverser et remuer quoi c'est le même... presque le même euh... quand ça bouleverse ça change et quand... quand... quand ça change c'est la même chose quoi hein [temps]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha dous eo an amzer kwa, met o vont da cheñch emañ
[a du:s e̞ 'nɑ̃mzəʁ kwa mɛ vɔ̃n də ʃɛ̃ʒ mɑ̃]
et le temps est doux quoi, mais il va changer
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi