Temoù
War an oad
-
🔗 Eñ zo marv a-greiz e oad.
E zo maw grèiz i nwad.
[e zo maw gʁɛjz i nwad]
Il est mort dans la force de l'âge.
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Daou-ugent vloaz zo kreiz e jeu.
Dow ugéla zo krèyz i joe.
[dow ygela zo kʁɛjz i ʒœ]
Quarante ans c'est le milieu de la vie.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 pa oant war an oad kwa
[pe wɑ̃ɲ waʁ nwɑ:t kwa]
quand ils étaient dans la force de l'âge quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hennezh zo kreiz e oad kwa a vez lâret kwa
[hẽ̞: so kɾɛjz i nwɑ:t kwa ve lɑ:t kwa]
celui-là est dans la fleur de l'âge quoi qu'on dit quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-kreiz e nerzh kwa
[kɾɛiz i nɛɹs kwa]
dans la force de l'âge
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ma ket d'ober en em dr... en em drubuilhiñ gant se, met etre o daouarn 'neus graet méningite goude, huit jours après, avec eux, ha gelvet gante, a-benn neuze e oa marv kazi, hag aze emañ e splannder sell, 'ba nat... evel-se e oa marv
[ˌmɑ kə ˌdo̞ˑɹ nɔ̃n dɹ - nɔ̃n dɹyˈbyjĩ gɑ̃n ˌze - mɛt ˌtɾe o ˈdo̞wən nøs ˌkwɛd ... ˌguˑde - ... - a ˈgɛlwə ˌgɑ̃nte̞ - ˌbe̞n ˈnœhe wa ˈmɑɹw ˌkɑhe - a ˌɑhe mɑ̃ ˈsplɑ̃ːdəɹ ˌsɛl - bah nat - vəˌse̞ wa ˈmɑɹw]
je n'avais pas à m'inq... à m'inquiéter avec ça, mais entre leurs mains il a fait une méningite après, huit jours après, avec eux, et ils m'ont appelée, pour alors il était presque mort, et là il est dans la fleur de l'âge, à... il est mort [physiquement] comme ça
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi