Temoù
Ar barrennoù
-
👂 🔗 ha 'na esaet dont er-maez paotr, boutet e benn kreistre... kreistre daou varrenn houarn
[a na hɛ'sɑ:d dɔ̃n mɛ:s po̞t 'butəd i bɛn kʁɛjstʁe kʁɛjste do̞w ˌbɑʁɛn'hu:aʁn]
et il avait essayé de sortir mon gars, ayant fourré sa tête entre... entre deux barreaux en fer
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha d'ar c'houlz-se e veze laket barrinier war ar prenestroù
[a də ’huls:e viʒe ’lɑkə ba’ʁiɲəʁ waʁ pʁɛ’neʃo]
et à cette époque-là on mettait des barreaux aux fenêtres
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa barrinier houarn war an ti ivez
[a wa ba'ʁiɲəʁ 'hu:aʁn waʁn ti: ije]
et il y avait des barreaux en fer sur la maison aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 diskwelin ket dit 'vat kar serret eo bremañ, eo bet stouvet da harz... an avel da dont 'ba an ti, hag eo... zo un nor 'ba... 'ba (xxx ?), e oa ur guizin a-drek, hag e vije servijet an dud dre an nor vihan-se, 'ba... 'ba an tu-mañ
[...]
je ne te la montrerai pas car elle est fermée maintenant, elle a été bouchée pour empêcher... le vent de rentrer dans la maison, et c'est... il y a une porte dans... dans (xxx ?), et il y avait une cuisine derrière, et on servait les gens par cette petite porte, de... de ce côté-ci
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 partout, partout e oa barrennoù ya, hag en tu-drek zo barrennoù ivez, ya
[baˈʁenˑo]
partout, il y avait des barreaux partout oui, et à l'arrière ce sont des barreaux aussi, oui
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 ya, bijer-houarn evel-se zo a-drek ivez, ya 'vat !
[ˌbiˑʒəꝛˈhuˑən]
oui, il y a des barreaux comme ça derrière aussi, mais oui !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 du-se a oa barrennoù-houarn ivez ? 'ba ti... an ti kozh ivez ? ya, gwechall e vije graet se moarvat, me n'onn ket, gant aon deus al laer pe n'onn ket...
[...]
chez toi il y avait des barreaux de fer aussi ? dans la maison... dans la vieille maison aussi ? oui, autrefois on faisait ça sans doute, je ne sais pas, de peur du voleur ou je ne sais quoi...
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)