Temoù
Eeun
-
👂 🔗 ma vije bet graet hennezh eeun e vije bet aet tremen ur metr war-dreñv, e-kichen evel-se int (biskorn ?), aet war-dreñv ya, hag e vije bet gonezet hag evel-se emaint a-skizh evel e vez lâret tout kwa
[ma viʒe be gwɛt hẽ̞:z ’ɛ̃:vən viʒe bed ɛd ’tɾemɛn mɛt waɹ dɾẽ: ’kiʃən və’se hɛɲ ’biskɔɹn - ɛd waɹ’dɾẽ̞: ja a viʒe be gɔ̃’ne:əd a və’se mɑ̃ɲ ski:s wɛl ve lɑ:t tut kwa]
si celui-là [mur] avait été fait droit il serait passé plus d'un mètre en arrière, alors que comme ça ils sont (biscornu ?), reculé oui, et on aurait gagné, et comme ça ils sont complètement de biais comme on dit quoi
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar pezh ne gomprenan ket, penaos eo bet graet al lojeiz, n'eus hini ebet anezhe eeun an eil d'egile
[pe:z gɔ̃'pɾe:nɑ̃ kə pə'nɔ̃ e̞ be gwɛd lo'ʒɛjz nœs hi:ni be nɛ: 'ɛ̃:vən nɛʎ de'gi:le]
ce que je ne comprends pas, comment on été fait les annexes, il n'y en a pas un d'entre-eux qui soit droit avec un autre
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha hemañ e-plas bezañ eeun gant an ti zo un tamm war-dreñv ivez
[a 'hemɑ̃ plaz 'be:ɑ̃ 'ɛ̃:vən gɑ̃n ti: zo tɑ̃m waɹ'dɾẽ̞: ie]
et celui-ci, au lieu d'être aligné avec la maison, est un peu en retrait aussi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ zo tri rummad lojeiz na n'eus ket eeun hini ebet anezhe d'egile
['ɑ̃mɑ̃ zo tri 'rymɑd lo'ʒɛjs na nœs kəd 'ɛ̃:vən 'hi:ni be nɛ: e'gi:le]
ici il y a trois sortes de logis, aucun d'eux n'est droit avec l'autre
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tout al lojeiz a oa 'ba ar memes rengenn
[tud lo'ʒɛjz wa bah 'mo̞məz 'ʁɛjən]
tous les logis étaient dans la même rangée
??? prononciation douteuse
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nann, nann, tout e oant stok-ha-stok, evel-se ne oant na Bihan na Bras, tout e oant en ur rigenn
[nɑ̃nɑ̃n - ˈtud wɑ̃ɲ ˌstɔkaˈstɔk - vəˌse wɑ̃ɲ na ˈbiˑən na ˈbɹɑːs - ˈtud wɑ̃ɲ nœɹ ˈɹiːɟən]
non, non, elles étaient toutes [trois maisons] très proches l'une de l'autre, ainsi elles n'étaient ni Bihan ni Bras, elles étaient toutes alignées
Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi