Temoù
Ar vatelasenn
-
👂 🔗 aze e oa matalasennoù « karaj » a vije graet dioute
['ɑ:he wa ˌmatala'seno 'kɑ:laʃ viʒe gwɛt tɔ̃tɛ]
là il y avait des matelas de « chènevotte » qu'on les appelait
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 he matelasenn
[i vat'lɑsən]
son matelas
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 esae treiñ tu dezhañ
['ɛsɛ 'tʁɛĩ ty: deɑ̃]
essayer de le tourner de l'autre côté [matelas]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dindan o matalasennoù ha partout
[di'nɑ̃:n o ˌmatla'seno a paʁ'tut]
sous leurs matelas et partout
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi