Temoù
Bezañ mac'hagnet
-
🔗 n'eo ket mat
[nɛ kə mɑ:t]
il n'est pas bien [bébé infirme]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vije ket bet mat gwezh ebet
['viʒe kə be mɑ:d ˌgweʒe’bet]
il n'aurait jamais été bien, bien portant, normal
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mac'hagnet
[ma'hɛɲət]
infirme, handicapé
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gwezhall e oa bern tud mac'hagnet
[gwe'ʒɑl wa bɛrn tyt ma'hɛɲət]
autrefois il y avait plein de gens infirmes
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vez ket libr 'ba e mouvemañchoù
[ve kə lip bɑ i muv'mɑ̃ʃo]
il n'était pas libre dans ses mouvements [handicapé]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an hini a veze a chome peogwir ne veze ket soagnet kement-se
[ni: viʒe 'ʃɔmɛ py'gyr viʒe kəd ə 'swɑ:ɲə ke'mese ɑ̃]
celui qui était [handipacé] restait, puisque ce n'était pas soigné tant que ça
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mac'hagnet
[ma'hɛɲət]
handicapé, infirme
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'meus ket nemet ur vrec'h da... da gregiñ e-barzh koura
[møs kə mɛd ə vre̞h tə də ’gri:gĩ bɑrs kya]
je n'ai qu'un bras pour... pour attraper quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 derc'het en e gorf pe derc'het... ya
['dɛrhɛd ni gɔrf pe 'dɛrhɛd ja]
infirme ou entravé... oui
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mac'hagnet ya
[ma’hɛɲəd ja]
infirme
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 'da ket nemet ur c'har
[da kə mɛ hɑʁ]
elle était unijambiste
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mac'hagnet e oa ya, oh ma Doue ya, trist, trist e oa, met torret e oa e c'har dezhañ ha neuze 'na ket fesennoù na mann ebet
[ma'hɛɲə wa ja o ma 'du:e ja tʁist tʁist wa mɛ 'to̞ʁə wa i hɑ:ʁ deɑ̃ a 'nœ:e na kə fɛ'seno na mɑ̃n bet]
il était handicapé oui, oh mon dieu oui, triste, c'était triste, mais sa jambe était cassée et alors il n'avait plus de fesses ni rien
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 brevet da gerzhet ya, ya, graet e oa (faoutiñ ?) en ennañ ya
['bɾɛwəd də 'gɛɹzəd ja ja gwɛd wa 'fo̞wtĩ nenɑ̃ ja]
brisé pour marcher oui [handicapé], oui, on avait fait xxx (?) en lui
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 brevet eo da... da gerzhal
['bɹɛwəd e̞ də də 'gɛɹzəl]
il est handicapé [litt. écrasé] pour marché
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ 'na ket nemet ur c'har
[ˈhẽ ˌna kə ˌmɛ ˈhɑːɹ]
il était unijambiste
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 il y a combien ? a-raok e oan tapet hañ !
[... - ˌɣo̞g wɑ̃n ˈtɑpəd ɑ̃]
il y a combien ? avant que je ne me blesse gravement hein !
Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall... e vije ret *evel... chom evel... evel e vije kwa !
[...]
autrefois... on devait *comme... rester comme... comme on était quoi [handicapé] !
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 ha me a zo ganet handikapet deus ma hañch
[məˈhɛ̃jʃ]
et moi je suis née handicapée de ma hanche
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
Temoù dindan
- Divac'hagn (5 frazenn)
- Impalver (5 frazenn)
- Kerzhal fall (11 frazenn)
- Kammañ (19 frazenn)
- Troc'het (3 frazenn)
- Moñset (7 frazenn)
- Distummet e vizaj (7 frazenn)
- Mud (4 frazenn)
- Dall (6 frazenn)
- Born (4 frazenn)
- Bouzar (18 frazenn)
- Tort (7 frazenn)
- Paralizet (0 frazenn)
- An divc'har o vont da fall (5 frazenn)