Temoù
Kreionoù ha stiloioù
-
🔗 eñ a skriv tanv
[hẽ: skrwĩ:f 'tɑ̃:no]
celui-ci [stylo] écrit fin
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ zo druz
[hẽ: zo dry:]
il est gras [stylo qui écrit gras]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ zo ur stilo hañ !
['hemɑ̃ zo 'sti:lo ɑ̃]
ça c'est un stylo [de merde] hein !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket kreionoù a-hent-all da skrivañ
[wa kə krɛ'jõno 'hɛndal də 'skrwi:vã]
il n'y avait pas de crayons autrement pour écrire
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket ken aezet skrivañ gant ar bluenn evel 'h eo gant ar c'hreion bremañ
[wa kə ken e̞:zət skrwĩ:vã gãn 'blyən ije wɛl hɛ gãn 'hrɛjõn 'bremã]
ce n'était pas aussi simple, facile d'écrire à la plume que ça ne l'est aujourd'hui avec le crayon
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 amañ ne vez ket implijet kalz kreionoù
['ɑ̃mɑ̃ ve kəd im'pliət kɑls krɛ'jɔ̃:no]
ici on n'utilise pas beaucoup de crayons
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'neus ket kollet e buselajenn
[nøs kə 'kɔləd i ˌbysə'lɑ:ʒən]
il n'a pas perdu son pucelage [stylo frotté à la semelle et qui n'a pas encore écrit]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket bet en implij c'hoazh te
[nɛ kə be ’nimplij hwɑs te]
il n'a pas été employé [utilisé, en service] encore
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 frotañ anezhañ ha se a distouv e beg dezhañ
['frotɑ̃ neɑ̃ a ze 'distuv i beg deɑ̃]
le frotter et ça lui débouche la mine [stylo]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 skrivañ a ra ar c'hreion ?
['skrwĩ:vɑ̃ ra 'hrɛjɔ̃n]
le crayon [stylo] écrit ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ n'eo ket aezet ar c'hozh kreion moarvat
['hemɑ̃ nɛ kəd 'ɛ:zɛd ə hos'krɛjɔ̃n ma'hɑt]
celui-ci n'est pas commode ce sale crayon sans doute
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur c'hreion amunuzer
['hrɛjɔ̃n ˌamy'ny:zər]
un crayon de menuisier
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kar ne vezont ket mat tout 'vat, damen e vo, darn zo fall hañ, a-benn an deiz war-lerc'h... un devezh e vezont mat, an deiz war-lerc'h ne vezont ket ken
[kar vɛɲ cə mɑ:t tut ha 'dɑ̃mən ə vo dɑrn zo vɑl ɑ̃ bɛn ˌdewar'lɛrh ən 'dewəz vɛɲ mɑ:d ˌdewar'lɛrh vɛɲ cə ken]
car ils ne sont pas tous biens [stylos], bon sang, certains sont nuls [stylos], pour le lendemain... un jour ils sont biens, le lendemain ils ne sont plus
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma 'mije bet ur c'hreion 'ma... 'ma skrivet pajennoù traoù
[ma 'miʒe be 'hʁɛjɔ̃n ma - ma 'skʁwĩ:vət pa'ʒeno tʁɛw]
si j'avais eu un crayon, j'aurais rempli des pages entières
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni 'mamp ket droed da skrivañ gant... stiloioù e-giz-se eme bapa... a lâre papa
[ˌnim mɑ̃m kə ˈdɹwɛd də ˈskɹĩːvə gɑ̃n - stiˈlojo ˌgise me bapa - ˌlɑˑɹe papa]
nous nous n'avions pas le droit d'écrire avec... avec des stylos comme ça disait papa... disait papa
Gant : Daniel Yekel, ganet e 1957 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs.
Dastumer : Tangi