Temoù
An timbr
-
👂 🔗 oh neuze e vo lesket degas pub, ha gwelet petra a vo
[o ’nœhe vo ’lɛskə djɛs pyb a ’gwɛ:lə pra vo]
oh alors on va les laisser nous envoyer de la pub [par courrier], et voir ce que c'est
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ... e oa degaset ur gartenn din diouzhtu evel e oa ganet
[wa 'dɛsəd 'gɑrtən dĩ dy'sty wɛl wa 'gɑ̃:nət]
... on m'avait envoyé une carte aussitôt qu'elle était née
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 nevez-vet 'meus anezhañ
[ˌnewe'ved møz neɑ̃]
je l'ai reçu récemment [courrier]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa degaset en-dro, e oa laket « inadmis » warni
[a wa ’djɛsə ndro: wa ’lɑkə inadmi warni]
et elle était revenue [lettre], on avait mis « inadmis » dessus
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa degase ul lizher d'ar gêr e verke...
[pe 'dɛse 'li:zər də ge̞:r 'vɛrke war]
quand il envoyait une lettre à la maison il marquait...
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vije degaset ur paper dit da lâret leskel ar saout euh... en o c'hraou an deiz-se, e vije lâret dit 'h arrie a-benn un... un... un... un... un eur goude merenn ha goude a-wezhioù, a-wezhioù e vijent di ... di... div eur a-benn arrient, hag a saout a renke chom d'o c'hraou, d'ober euh... lakat boulldoreilhoù dezhe, a-wezhioù e vije d'ober tennañ gwad dezhe
[viʒe ’dɛsə ’pɑpər dit də ’lɑ:rəd ’lɛskə zɔwd ə ɛn o hrɔw ə ’dese viʒe ’lɑ:rə did ha’riɛ bɛn ən ən ən ən nœ:ɾ ’gu:de mɛɾn a ’gu:de ’we:ʒo ’we:ʒo viʃɛɲ di di ’di:vər bɛn a’riɛɲ a zɔw ’rɛŋkɛɲ ʃɔm do hɾɔw do:r ə ’lɑkə ˌbuldo’rɛʎo dɛ: ’we:ʒo viʒe do:r ’tɛnə gwɑ:d dɛ:]
on t'expédiait un courrier te disant de laisser les vaches euh... à l'étable ce jour-là, on te disait qu'il arriverait pour une... une... une... une... une heure de l'après-midi et après parfois, parfois ils étaient à deu... deu... deux heures quand ils arrivaient, et les vaches devaient rester à leur étable, pour euh... leur mettre des boucles d'oreille, parfois on leur faisait une prise de sang aussi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa oa aet du-hont 'nea degaset ar gartenn-se din da lâret din
[pe wa ɛt 'tyɔ̃n nea 'dɛsɛd 'gɑrtən ze dĩ də lɑʁt tĩ]
quand il était allé là-bas, il m'avait envoyé cette carte-là pour me dire
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi