Temoù
Ar bankoù-tosel
-
🔗 bank-tosel
bank tonseul
[bãk tõsəl]
coffre servant de banc
Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 an draversenn traoñ, hoñ a oa... an draversenn traoñ, paotr-kaezh ! hoñ... hoñ... hoñ a oa... 'meus ket soñj penaos e vije gaet motif warni met eu...
[ən dɣaˌvɛꝛsən ˈtɾɔw - ... - ən dɣaˌvɛꝛsən ˈtɾɔw - ... - ... - ...]
la traverse du bas [le banc-coffre], elle était... la traverse du bas, mon gars ! elle... elle... elle était... je ne me souviens plus comment était les motifs dessus mais euh...
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da welet anezhe e-fas... e-fas dezhañ hañ ! voilà ! (ur variasion ?) e-krec'h, hag amañ 'tije ar bank-tosel c'hoazh outre kwa ! amañ, ha war hennezh 'ta un drapenn, amañ, ha hoñ a digore
[... - ˌvɑˑz ˈdeˑɑ̃ ɑ̃ - ... - ... - ... ˌbɑ̃ŋˤˈto̞sən hwaz ˈutɾe kwa - ... - ... ˈdɾɑpən - ... - ...]
pour les voir de face... de face par rapport à lui hein ! voilà ! (une variation ?) en haut, et ici tu avais le banc-coffre en plus ! ici, et sur lui tu avais une trappe, ici, et elle s'ouvrait
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e vije ar bank-tosel
[bɑ̃ŋkˈtɔsəl]
et il y avait le banc-coffre
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)