Temoù
Sevel e vouezh
-
👂 🔗 xxx ( ?) e veze xxx ( ?) plijadur, amañ 'neus bet savet e vouezh un tamm, war ar reoù all
[? viʒe ? pli'ʒɑ:dyʁ 'ɑ̃mɑ̃ nøz be 'zɑ:vəd i vwe:s tɑ̃m waʁ ʁew al]
xxx (?) était xxx ( ?) plaisir, ici il a élevé la voix un peu, sur les autres
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 disac'het ya, eu... a-wechoù ma vez unan bennaket hag a... hag a esa mont dreist an ordinal evel e vez lâret kwa, e savez da vouezh kwa, d'aretiñ kwa
[di’zɑ:həd ja ə ’we:ʒo ma ve yn bə’nɑkəd a a ’hɛsa mɔ̃n dɾɛjst ə nɔɹ’di:nal wɛl ve lɑ:t kwa ’zɑ:ves tə vwe:s kwa da’ɹɛtĩ kwa]
déballé [fig.] oui, euh... parfois s'il y a quelqu'un qui... qui essaye de se montrer supérieur comme on dit quoi, on élève la voix quoi, pour l'arrêter quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 disac'het, se a diskwel penaos kwa 'teus savet eu... 'teus aretet anezhi deus he gomz kwa, a-wechoù e klevez emaint oc'h ober goap diouzhit kwa (T. : neuze e tisac'hez warni ?) ya, e savez da vouezh war e hini, aretiñ anezhi kwa
[di’zɑ:həd ze ’diskwɛl pə’nɔ̃:z kwa tøs ’sɑ:vəd ə tøz a’ɹetəd nɛj dəz i gɔ̃ms kwa ’we:ʒo ’glɛwez mɛɲ ho̞:ɹ gwɑp tiwit kwa ja ’zɑwes tə vwe:s waɹ i ’hi:ni kwa a’ɹɛtĩ nɛj kwa]
déballé [fig.], ça montre comment quoi tu as élevé euh... tu l'as stoppée dans son monologue quoi, parfois tu les entends se moquer de toi quoi (T. : alors tu déballes sur elle) oui, tu élèves la voix, tu la stoppes quoi
Le Dû 2012 (p.210) : me ma dizouhed war hõz je m'étais rebiffée contre elle
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 disac'hañ war unan bennaket
[di'zɑ:hɑ̃ waʁ yn bə'nɑkət]
vider son sac à quelqu'un
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ a oa abituet da sevel he mouezh, honnezh n'eo ket ur plac'h aezet
[hɔ̃: wa abi'ty:əd də 'ze:vəl i mwe:s hɔ̃:s wa kə plɑh 'e̞:zɛt]
elle était habituée à donner de la voix, ce n'était pas une femme facile
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'ma bet ur pouilh gant Andre goude hañ !
[ˌme ma ˌbed ə ˈpuj gɑ̃n ɑ̃ˌdɹe ˈguːde ɑ̃]
moi j'avais pris un savon avec André après hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi