Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar yec'hed > Ar stad jeneral > Bezañ en e jeu

Bezañ en e jeu

• 🔗 hag eben, dousik

  [a i’be:n ’dusic]

  et l'autre, doucement [n'allait pas très bien, avait une petite santé]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ zo sart

  [hẽ: zo zɑrt]

  il est en forme [bien portant]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ zo sart

  ['hemɑ̃ zo zɑrt]

  il est en pleine forme

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket en e jeu evit ar bloaz

  [wa kə ni ʒœ: wid blɑ:]

  il n'était pas en forme cette année

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 divalavaat a ra c'hoazh gant traoù evel-se

  [diˌvalo'ɑ:d ra hwɑs gɑ̃n trɛw və’se]

  il faiblit encore avec des choses comme ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sart

  [zɑrt]

  en forme

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'on ket em jeu

  [nɔ̃ kə mə ʒœ:]

  je ne suis pas en forme

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aet on en traoñ libr

  [ɛd ɔ̃ trow lip]

  je suis complètement descendu [j'ai fortement décliné]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'on ket ma jeu

  [nɔ̃ kə mə ʒœ:]

  je ne suis pas en forme

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 skuizh on bemdez hañ, n'on ket en em gavet ma jeu abaoe hañ, n'on ket en em gavet abaoe

  [skwi:z ɔ̃ 'bɔmde ɑ̃ nɔ̃ kə gɑ:d mə ʒœ: bwe ɑ̃ nɔ̃ kə nɔ̃n gɑ:d bwe]

  je suis fatiguée tous les jours hein, je ne me suis pas remise depuis hein, je ne me suis pas remise depuis

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ zo en e jeu

  [hẽ: zo ni ʒœ:]

  il est en forme

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket bet en e jeu kaer

  [wa kə be ni ʒœ: kɛ:r]

  il n'était pas trop dans son assiette

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lusieñ Minous, hemañ a derc'h e grog

  [lysjɛ̃ 'mi:nus 'hemə dɛrh i grɔ:g ɑ̃]

  Lucien Minous, celui-ci tient le coup [ne se laisse pas aller]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha chomet brav, bien, chomet mat betek euh...

  [a ’ʃɔmə brɑw bjɛ̃ ’ʃɔmɛ mɑ:d ’betɛg ə]

  et resté en forme, bien, resté bien portant jusqu'à euh... [homme très âgé]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aet on fall

  [ɛd ɔ̃ vɑl]

  j'ai décliné

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'eo ket gwall vrutal e jeu.

  Nè keu gwèl bruteul i joe.

  [nɛ kø gwɛl bʁytəl i ʒœ]

  ça ne va pas fort pour lui.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket mat e jeu.

  Nè keu mad i jeu.

  [nɛ kø mad i ʒə]

  Il n'est pas en forme.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'on ket bet 'barzh stumm-mañ pell zo.

  Non keu bét ba stum man pèl zo.

  [nõ kø bet ba stym mã pɛl zo]

  Je n'ai pas été comme ça depuis longtemps. [le fait de ne pas être en forme]

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket fort ma jeu.

  Nè keu for-t me joe.

  [nõ kø foʁt mə ʒœ]

  Je ne suis pas en forme

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'emañ ket en e jeu.

  Man keut ni joe.

  [mã køt ni ʒœ]

  Il ne se sent pas bien.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 solut eo e jeu

  ['so̞:lyd ɛ i ʒœ:]

  il est en forme

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz eo sart aze bremañ

  [zes ko:s hɛ zɑrt 'ɑhɛ 'bomɑ̃]

  c'est pour ça qu'il est en pleine forme maintenant

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa ne veze ket mat an traoù kwa

  [pe viʒe kə mɑ: ntɾɛw kwa]

  quand ça n'allait pas bien quoi [santé]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude e vezer skuizh war-lerc'h hennezh

  [a 'gu:de vɛ:ʁ skwi:z waʁ'lɛʁh hẽ̞:s]

  et après on est fatigué après celui-là [la grippe]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma delc'h da vont

  [ma dɛlh də vɔ̃n]

  si elle continue de [bien] aller [personne gravement malade]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 laket e vez an nen divalav ha trist hañ, n'on ket... n'on ket kat da... n'on ket kat da stagañ ur voutonenn

  [’lɑkə ve nen di’vɑ:lo a tɾist ɑ̃ nɔ̃ kə nɔ̃ kə kɑt tə nɔ̃ kə kɑt tə ’stɑ:gɑ̃ vu’tɔ̃:nən]

  on décline et on est triste [à cause de la DMLA], je ne... je ne peux pas... je ne peux pas attacher un bouton

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'on ket ma jeu

  [nɔ̃ kə mə ʒœ:]

  je ne suis pas en forme

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 solut eo !

  [’so:lyd e̞]

  elle est solide [personne âgée] !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bezañ sart

  ['be:ɑ̃ zɑʁt]

  être en pleine forme

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant plijadur emezon-me, betek bremañ bepred, añfin aze 'meus diskennet ur varchenn aze ur pennad zo, met añfin, marteze zo moaien da sevel div varchenn goude

  [gɑ̃n pli’ʒɑ:dyʁ ’mɔ̃mɛ ’bekə ’vremɑ̃ ’bopə ɑ̃fin ’ɑhe mœz di’skɛnɛd ə ’vɑrʃən ’ɑhe ’pɛnə so mɛ ɑ̃fin ma’tehe zo ’mojən ’ze:vəl diw ’vɑʁʃən ’gu:de]

  avec plaisir dis-je, jusqu'à maintenant toujours, enfin là j'ai descendu une marche depuis un moment [santé qui baisse], mais enfin, peut-être qu'on monter deux marches après

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met me 'oan ket en em jeu (T. : evel-se 'h arri, 'vezer ket kat da vezañ en hom jeu ordinal ivez) nann ! ha neuze bet 'meus... bet 'meus krogadoù start aze hañ !

  [mɛ me ˌwɑ̃ŋ kə nɔ̃m ˈʒœː - nɑ̃n a ˈnœhe ˈbe møs - ˈbe møs kɾɔˌgɑˑdo ˈstɑɹd ˌɑe ɑ̃]

  mais je n'étais pas en forme (T. : ça arrive hein, on ne peut pas être en forme tout le temps non plus) non ! et alors j'ai eu... j'ai eu des périodes difficiles là hein !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 geo ! me 'meus gwelet anezhañ en bisikled an deiz all gant e short hag e... geo ! hennezh zo sart ! ya, hennezh zo sart hañ !

  [ˌge̞w - ˌme møz ˈgwe̞ːlə ˌneˑɑ̃ bisiˌklɛ ndeˈɑl gɑ̃n i ˈʃɔɹd a i - ˌge̞w - ˌhẽˑs so ˈzɑɹt - ˌjɑ - ˌhẽˑs so ˈzɑɹd ɑ̃]

  si ! moi je l'ai vu à bicyclette l'autre jour avec son short et son... si ! il est alerte ! oui, il est alerte hein [homme âgé] !

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Frañsoa ar Bihan a derc'h e grog apeupre c'hoazh ivez

  [ˌjɑ - ˌvɹɑ̃swa biˌɑ̃ ˈdɛx i ˈgɹo̞ˑg apøˌpɾɛ ˈhwɑz ˌiˑe]

  oui, François Le Bihan tient le coup à peu près encore aussi

  Gant : Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daouzek vloaz ha pevar-ugent, ha serzh c'hoazh hañ !

  [do̞wˈzegla a ˌpɛwaˈʁyːgən - a ˈzɛʁs ˌhwɑz ɑ̃]

  quatre-vingts douze ans, et encore bien portant hein !

  Gant : Pier-If Nikol, ganet e 1946 e Kawan, o chom e Kawan, tud bet ganet e Kawan / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 herie 'meus ket klevet mann ebet, 98 ivez, ya ! sampar, ya 'vat ! ober boued, ober vaisselle, ober menaj (T. : 'ba ar gêr emañ ?) ya memes tra 'vat !

  [...]

  aujourd'hui je n'ai rien entendu, 98 [ans] aussi, oui ! en forme, mais oui ! faire à manger, faire la vaisselle, faire le ménage (T. : elle est à la maison ?) mais oui quand même !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ya, n'on ket en em jeu

  [nɔ̃m ˈʒœˑ]

  oui, je ne suis pas en forme

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)