Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar yec'hed > Ar c'hleñved > Kouezhañ klañv

Kouezhañ klañv

• 🔗 ... aet klañv

  [ɛt klɑ̃:]

  ... devenue malade [subitement]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e oa en em gavet klañv

  [a wa nõn ga:t klã:]

  elle était tombée malade

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... disklêriet ar c'hleñved

  [di'sklɛjət 'hlẽ:vət]

  ... déclaré la maladie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar vugale zo kouezhet klañv da vên d'o dilhad gleb

  [ə vy'gɑ:le zo kwet 'klɑ̃: da vɛɲ do ˌdijəd'glep]

  les enfants sont tombés malades à cause de leurs habits mouillés

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa en em gavet klañv e oa deut gant e wreg

  [pe wa nɔ̃n gɑ:t klɑ̃: wa død gɑ̃n i wrek]

  quand il s'était retrouvé malade, il était venu avec sa femme

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diwar hennezh ne vezes ket klañv 'vat paotr

  [diwar hẽ̞:z viʒɛs kə klɑ̃: ha pot]

  celui-là ne te rendait pas malade mon gars [lait caillé]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha bezañ zo reoù a vez o klemm ordin ha ne c'hoari mann ebet dezhe

  [a 'beɑ̃ zo rew a ve klɛm ɔr'din a hwɑj mɑ̃n bed dɛ:]

  et il y en a qui se plaignent tout se le temps et à qui rien n'arrive [qui n'ont pas de soucis de santé]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 krog n'onn ket petra en ennañ

  [kɾɔ:g nɔ̃ kə pɾɑ nenɑ̃]

  attaqué par je ne sais quoi [maladie]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma zad a oa en em gavet klañv

  [mə zɑ:d wa nɔ̃n 'gɑwət klɑ̃:]

  mon père était tombé malade

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e veze tapet evel mann ebet

  [viʒe 'tɑpə wɛl mɑ̃n bet]

  on l'attrapait facilement [méningite]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en em gavet e oan klañv

  [nɔ̃n gɑ:d wɑ̃n klɑ̃:]

  je m'étais retrouvé malade

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa kouezhet klañv

  [pe wa kwet klɑ:]

  quand il était tombé malade

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa staget an tuberculose warnañ bepred, tak, e oa riñset ivez

  [pe wa ’stɑ:gə tybɛrky’loz warnɑ̃ ’bopət tɑk wa ’rĩsəd ije]

  quand il avait attrapé la tuberculose toujours, tac, il était décédé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa en em gavet klañv

  [a wa nɔ̃n gɑ:t klɑ̃:]

  et il s'était retrouvé malade

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na ket nemet pevarzek vloaz pe bemzek vloaz pa oa kouezhet klañv

  [nɑ kə mɛ paꝛˈzegla pe be̞mˈzegla pe wɑ kwe:t klɑ̃:]

  il n'avait que quatorze ou quinze ans lorsqu'il était tombé malade

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa en em gavet klañv

  [pe wa nɔ̃n gɑ:t klɑ̃:]

  quand il était tombé malade

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oan bet kouezhet klañv adarre

  [wɑ̃n be kwet klɑ̃: ’dɑʁe]

  j'étais de nouveau tombé malade

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oan kouezhet klañv

  [wɑ̃n kwet klɑ̃:]

  j'étais tombé malade

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha oa deut da gerc'hat ac'hanon da dont d'ar gêr, e-skeud ne oan ket solut c'hoazh e oan adkouezhet klañv diwar-se

  [ɑ wɑ dœt tə ’gɛrhəd ɑ̃w dɔ̃n tə ge̞:r skœd ə wɑ̃ŋ kə ’solyt hwɑs wɑ̃n hɑt’kwet klɑ̃: diwar ze]

  et on était venu me chercher pour rentrer à la maison, étant donné que je n'étais pas encore solide, j'étais retombé malade à partir de là

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ordin memestra pa stag ar c'hleñved-se war an dud paotr-kaezh

  [ɔr'di:n mos'tra pe stɑ:g 'hlẽ̞:vətse war ndyt pot'kɛ:s]

  c'est toujours pareil quand cette maladie tombe sur les gens mon pauvre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tapout e jeu

  tapeu di joe

  [tapə di ʒœ]

  tomber malade

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet meus ma jeu : tapet tomm ha yen.

  Tapeu meus me joe : tapeut tom a yi-n.

  [tapə møs mə ʒœ tapət tom a jin]

  Je suis tombée malade : j'ai attrapé chaud et froid.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet meus fall.

  Tapeu meus val.

  [tapə møs val]

  Je suis tombée malade.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 nann, ar c'hleñved a grog hañ

  [nɑ̃n 'hlẽ̞:vəd gʁɔ:g ɑ̃]

  non, la maladie attaque hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e oa staget ar c'hleñved warnañ

  [wa ˈstɑːgə ˈhlẽːvəd ˈwɑɹnɑ̃]

  il avait été atteint par la maladie

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a oa kouezhet mat, ma vamm a oa en em gavet klañv, ha 'meus en em okupet dionti e-pad eizh vloaz

  [...]

  ça c'était bien tombé, ma mère était tombée malade, et je m'en suis occupée pendant huit ans

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)