Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar yec'hed > Ar c'hleñved > An dapadur

An dapadur

• 🔗 ha Daniel 'na tapet diouti met hemañ 'na tapet bern

  [a 'danjɛl na 'tapɛd 'dõnti mɛ 'hemã na 'tapəd bɛrn]

  et Daniel l'avait attrapé avec elle [la coqueluche], mais il en avait attrapé une grosse

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'houlen ket mont da welet ar reoù all goude keit... ken e oan sur ne veze ket... ne dapfent ket diouzhin kwa

  ['nu:lɛŋ kə mɔ̃n də wɛ:l ə rew ɑl 'gu:de kɛjt ken wɑ̃n zy:r viʒe kət 'dɑpfɛɲ cə 'diwĩ kwa]

  je ne voulais pas aller les voir après tant que... jusqu'à ce que je sois sûr qu'il n'y ait pas... qu'ils attrapent [la maladie] à cause de moi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, deus tapadur

  [ja dyz da'pɑ:dyr]

  oui, par contagion

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an dud a dape an eil deus egile

  [ndyd 'dɑpɛ nɛʎ dəz e'gi:le]

  les gens attrapaient les uns avec les autres [maladie contagieuse]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met me 'meus tremenet... 'meus ket bet... 'oa ket dañjurus If, kompren a rez, peogwir me 'ma ket tapet dioutañ ivez

  [mɛ ˌme møs tɾeˈmeːnət - ˌmøs kə ˌbet - ˌwɑ kə dɑ̃ˌʒyˑɹys ˈif - ˌkɔ̃mpɹe̞s pyˌgyˑɹ me ˌmɑ kə ˈtɑpət tɔ̃tɑ̃ ˌiˑe]

  mais moi je suis passée... je n'ai pas eu [la tuberculose]... Yves n'était pas dangereux, tu comprends, puisque je n'avais pas attrapé avec lui non plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ emañ ar c'hanigoù o vervel gant ar pest, hein ! hennezh zo arri un taol ivez memes tra, c'hoazh ne deu ket war an dud eo mat

  [’bomɑ̃ mɑ̃ hɑ̃’ni:ɟo ’veʁwəl gɑ̃n pɛst ɛ̃ hẽ̞:s so ɑj nto:l ie mɔ̃stʁa hwɑs dœ kə waʁn dyt hɛ mɑ:t]

  maintenant les canards sont en train de mourir de la peste, hein ! ça c'est un sacré coup aussi quand même, et encore c'est bien, elle ne s'attaque pas à l'humain [litt. elle ne vient pas sur les gens]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha c'hoazh 'deemp ket droed da dostaat dezhi peogwir e ouie e oa kontajius

  [... - ... ˌkɔ̃ntaˈʒiˑys]

  et en plus nous n'avions pas le droit de l'approcher parce qu'elle savait qu'elle était contagieuse [tuberculose]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Govig, ganet e 1929 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuveur-Gaoter.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Ar mikrobed (2 frazenn)