Temoù
Ar boan-izili (ar remm)
-
🔗 poan-izili
[pwɑ̃:n i'zi:li]
mal aux membres [rhumatismes par extension]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ar boan-izili
[ja bwɑ̃:n i'zi:li]
oui, les rhumatismes
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « rumatisoù » a veze lâret
[ˌryma'tiso viʒe lɑ:t]
on disait « rhumatismes »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 rumatisoù
[ˌryma'tiso]
des rhumatismes
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deut da vezañ brevet neuze kwa
[dœt tə ’ve:ɑ̃ ’bɾɛwəd ’nœ:he kwa]
devenu éreinté alors quoi [homme sujet aux rhumatismes]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'meus arri poan-izili ivez
[me møz ɑj pwɑ̃:n i'zi:li ie]
moi j'ai des rhumatismes aussi
Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa vije poan-izili
[pe viʃe pwɑ̃n i'zi:li]
quand il y avait des rhumatismes
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. ha neuze eo ret dit gwelet penaos eo brevet, oh ma doue ! peogwir... 2. ya met hoñ... 1. me 'ma ket anavezet anezhi war an taol !
1. [a ˌnœhe e̞ ˌɹɛd did ˈgwe̞ˑlə pəˌnɔ̃ˑz e̞ ˈbɹɛwət - o ma ˈduˑe pyˌgyˑɹ] 2. [ˌjɑ mɛ ˈhɔ̃] 1. [ˌme mɑ kəd ɑ̃nˈveˑə ˈne̞j waɹ ˈntoːl]
1. et alors il faut que tu vois comme elle est brisée, oh mon dieu ! puisque.. 2. oui mais elle... 1. moi je ne l'avais pas reconnue sur le coup !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Armelle Hamon, o chom e Ploueg.
– Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ zo reoù a vez... evel e vez lâret eu... muioc'h... 'ba o... welloc'h oc'h izili, n'arriont ket da... da gaout kement... ken abretoc'h, uz ha... ha se a depand dezhe penaos he petra tout kwa !
[ˈbeˑɑ̃ zo ˈɣew ve - we̞l ve ˈlɑˑd ə - ˈmyˑɔx - bah o - ˈwɛlɔχ o hiˈziˑli - naˌjɛɲ cəd də - də ˌgɑˑt ˈkemɛn - ken aˈbɣetɔx - ˈyˑz a - a ˌze ˈdepɑ̃n ˌde̞ pəˈnɔ̃ˑz a ˈpɣɑ tut kwa]
il y en a certains qui sont... comme on dit euh... plus... dans leurs... leurs membres sont mieux, ils n'en arrivent pas à... à avoir autant... aussi tôt, de l'usure et... et ça dépend d'eux et comment et quoi et tout quoi !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 petra 'teus graet-te ? rumatisoù ? douleurioù ?
[...]
qu'as-tu donc fait ? des rhumatismes ? des douleurs ?
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)
-
👂 🔗 Ha lâret da Maivon kwa : « Oh ! Ret e vo din mont da... da gerc'hat ur bannac'h dour mor da soagnal ac'hanout memes tra douzh da rumatisoù aze, kar douzh klevet eu... 'meus klevet aotrounez 'ba ar bourk aze o lâret n'eus ket mann ebet welloc'h evit an dour mor evit soagnal rumatisoù ».
[...]
Et il dit à Maryvonne quoi : « Oh ! Il faudra que j'aille... chercher un peu d'eau de mer pour te soigner tes rhumatismes quand même, car à ce qu'il parait euh... j'ai entendu des messieurs au bourg là qui disaient qu'il n'y rien de mieux que l'eau pour soigner les rhumatismes ».
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.Dastumer : Tangi (2025-05-22)