Temoù
Ar pullover
-
🔗 roit... ho korfenn-stamm din, dam din da gaout amzer da gannañ anezhañ
[’roət o ˌkɔrfən’stɑ̃m dĩ dɑ̃m dĩ də gɑ:d ’ɑ̃mzər də ’gɑ̃nɑ̃ ’neɑ̃]
donnez-moi tout de suite votre tricot pour que j'ai assez de temps pour le laver
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. « ur c'horf-stamm », un pull-over 2. ah, oui ! « ur gorfenn-stamm » ya
[...]
1. « un pull-over », un pull-over 2. ah, oui ! « un pull-over » oui
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Odil Gotie, o chom e Plûned.
– Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 ha « distammañ » 'meus ket lâret dit, eo... dispenn... ur c'horf-stamm ma kerez
[diˈstɑ̃mɑ̃]
et « défaire un tricot » je ne t'ai pas dit, c'est... défaire... un pull-over si tu veux
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 ah, ya... ar gorfenn-stamm ya, ya, ar gorfenn-stamm a vije lâret ivez sañset ya
[ˌgɔꝛvənˈstɑ̃mˑ]
ah, oui... un pull oui, oui, on disait un pull aussi oui en principe
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)