Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar yec'hed > Soagnal > Traoù da heul

Traoù da heul

• 👂 🔗 ur pezh maker, unan bihan aze

  [əʁ pe:z ’mɛkər yn ’biən ’ɑhe]

  un pace-maker, un petit là [humour]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ne oa ket binvioù evel zo bremañ

  [mɛ wa kə bin'wi:o wɛl zo 'bœmɑ̃]

  mais il n'y avait pas d'ustensiles [médicaux] comme il y a maintenant

  Gant : Ivet Jagin, ganet e 1935 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gant pezhioù nadoezioù

  [gɑ̃n 'pe:ʒo ad'wejo]

  avec de grosses aiguilles [de seringues]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e vez pezhioù graet ha tout koura

  ['ɑ:he ve 'pe:ʒo gwɛd a tut 'ku:ɾa]

  là il y a des prothèses [litt. pièces] toutes faites quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dam du-mañ emezi zo ur biz-lêr, lak ar biz-lêr warnañ da brotejañ anezhañ

  [dɑ̃m 'dymɑ̃ mɛj zo biz'le̞:ʁ lɑg ə biz'le̞:ʁ waʁnɑ̃ də bɾo'te:ʒə neɑ̃]

  dame, chez moi dit-elle il y a un doigt de cuir, mets le doigt de cuir dessus pour le protéger [doigt blessé]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Ar flac'hioù (6 frazenn)
• Ar vantouzioù (4 frazenn)
• Ar charriot (3 frazenn)
• Ar garrigell (1 frazenn)