Temoù
Ar protesoù
-
🔗 ur c'har goad dezhe
[hɑr’gwɑd dɛ:]
ils avaient une jambe en bois
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir e oa laket ur c'hrog dezhañ
[pu wa 'lɑkə hrɔg deɑ̃]
puisqu'on lui avait mis un crochet [à la place de la main]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa evel ur c'hrog fourno
[hẽ̞: wa kɑe wɛl hrɔk’furno]
il était presque comme le crochet de fourneau [personne ayant un crochet à la place de la main]
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ 'na ur c'har goad kwa
[hẽ̞: na hɑɹ'gwɑt kwa]
il avait une jambe en bois quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un dorn koad ivez kwa
[ndɔɹn kwɑd ie kwa]
une main en bois aussi quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'na un dorn koad met aze 'da ur c'hroched kwa da...
[na dɔɹn'kwɑd mɛ 'ɑ:he da 'hɹɔʃət kwa də]
elle avait une main en bois mais là elle avait un crochet quoi pour...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gant ur vrec'h koad kwa
[gɑ̃n vɾe̞h kwɑt kwa]
avec un bras en bois quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dorn artifisiel, met eñ ne oa ket nemet... yen e oa un tamm bihan, ha neuze ne welen ket anezhañ o kammañ... o kammañ e vizied
[dɔʁn aʁtifi'sjɛl mɛ hẽ̞: wa kə mɛ je:n wa tɑ̃m 'bi:ən a 'nœ:he wɛ'lɛŋ kə neɑ̃ 'kɑ̃mɑ̃ 'kɑ̃mɑ̃ i vi'zi:ət]
main artificielle, mais elle n'était que... elle était froide un petit peu, et alors je ne le voyais pas courber... courber ses doigts
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi