Temoù
Mont da gousket
-
🔗 ah ne oan ket aet da gousket
[a wɑ̃ kəd ɛd də 'guskət]
et je n'étais pas allé dormir
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mont da gousket gant ar yer
[mɔ̃n tə 'guskəd gɑ̃n ji:r]
aller se coucher avec les poules [de bonne heure]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 ur soup hag un u, ha da gousket diouzhtu
[ə zup ag ə ny: a də 'guskəd dy'sty]
une soupe et un œuf, et au lit tout de suite
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 ur soup hag un u, ha war-benn diouzhtu
[ə zup ag ə ny: a war'bɛn dy'sty]
une soupe et un œuf, et [monter] dessus tout de suite [aller au lit pour forniquer]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha te n'ez ket da gousket abred neuze ?
[...]
et toi tu ne vas pas te coucher de bonne heure alors ?
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)