Temoù
Sevel
-
👂 🔗 e terc'h ur bern loened bepred, loened 'dez bepred
[dɛʁh bɛʁn ’lwe̞:nə ’bopət ’lwe̞:nə de ’bopət]
elle garde plein d'animaux toujours, elle a toujours des animaux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e vevemp hon loened deus hon douar
[a 'vewɛm ɔ̃m 'lwɛ:nɛd døz ɔ̃m 'duar]
et nous nourrissions nos animaux de notre terre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur saver loened, gwaidi ha dindoñsed
[’zɑ:vər ’lwẽ̞:nəd ’gwɑjdi a dɛ̃’dɔ̃sət]
un éleveur de bêtes, d'oies et de dindons
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peogwir e save loened
[py'gyr sa:vɛ 'lwɛ:nət]
puisqu'on élevait des bêtes
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en liberte emaint
[li'bɛrte maɲ]
elles sont en liberté
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar saout 'nevez aer, kazi tout hein
[zɔwd neve ɛ:r 'kɑhe tud ɛ̃]
les vaches ont de l'air, presque toutes hein [elles ne sont pas confinées]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 al loened zo ezhomm da deskiñ anezhe evel an dud
[ə ’lwẽ̞:nɛt zo e:m də ’diskĩ nɛ: wɛl ndyt]
les animaux ont besoin d'être dressés comme les gens
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kloz emaint aze
[klo:z mɑ̃ɲ 'ɑ:he]
ils sont enfermés là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o sevel diwarne ne dalv ket ar boan dit ober ivez, evel e vez lâret, « sevel diwar kozh traoù »
[’se:vəl diwaɹnɛ dɑ:l kə bwɑ̃:n did o̞:ɹ ie wɛl ve lɑ:t ’ze:vəl ’diwaɹ ˈko̞stɾɛw]
élever à partir d'eux ça ne te sert à rien non plus, comme on dit, « élever à partir de mauvais oiseaux » [petits de pigeons]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e lâre din « aze zo unan o terc'hen kezeg » « ah ya »
[a 'lɑ:ʁe dĩ 'ɑ:he zo yn 'tɛʁhɛn 'ke:zɛk a ja]
et il me disait « là il y en a un qui élève des chevaux » « ah oui »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'mije... me a save moc'h
[ˌme ˈmiʒe - ˌme ˈzɑːve ˈmox]
moi j'avais... moi j'élevais des cochons
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ismael Andre, ganet e 1950 e Mantallod, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Mantallod / Perwenan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur wezh krog eu... daou vloaz e oa bet hep ober mann ebet kwa peogwir ac'hann e vijent loened en oad kwa, ne vije ket loen ebet daou vloaz a-raok tapet gwerzhañ anezhañ pe un tamm bennak kwa, neuze e vije d'ober ur rummad kwa, ha ne oa ket nemet ar bloaz kentañ, goude bep bloaz e veze degaset ur rummad all kwa, neuze e vijent xxx ( ?) d'ar reoù all, soit e vijent inseminet peotramant e vijent gwerzhet 'ba ar c'hig
[ə weʃ krɔ:g ə do̞wla wɑ bed heb o̞:ɹ mɑ̃n bet kwa py’gy:ɹ hɑ̃n viʒɛɲ ’lwẽ̞:nəd nwɑ:t kwa viʒe kə lwẽ̞n bet do̞wla ɹok ’tɑpə ’gwɛɹzɑ̃ neɑ̃ pe dɑ̃m mnɑ:k kwa ’nœ:he viʒe do̞:ɹ ə ’ɹymət kwa a wa kə mɛ bla ’kentɑ̃ ’gu:de bo plɑ: viʒe ’dɛsə ’rymad ɑl kwa ’nœ:he viʒɛɲ ? də ɾew al swa viʒɛɲ ɛ̃se’mi:nət pe’tɑ̃mɑ̃n viʒɛɲ ’gwɛɹzəd ban kic]
une fois commencé euh... on avait été deux ans sans rien faire du tout quoi puisque d'ici que les bêtes aient l'âge quoi, il n'y avait aucune bête de deux ans avant de pouvoir le vendre ou quelque chose quoi, alors il fallait faire une génération quoi, et il n'y avait que la première année, après tous les ans ont faisait venir une autre génération [de bêtes] quoi, alors ils étaient xxx ( ?) pour les autres, soit qu'ils étaient inséminés ou alors vendus pour la viande
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah, saverien kezeg ya !
[a - zaˌvɛˑɣjɛn ˈkeˑzɛg ja]
ah, des éleveurs de chevaux, oui !
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sevel chas a reont bremañ aze
[ˈzewəl ˈʃɑˑs ...]
maintenant ils élèvent des chiens là
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Lariven, ganet e 1931 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e ar Faoued / Pleuzal.Dastumer : Tangi