Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar relijion hag ar c'hredennoù > Ar relijion > Ar feiz

Ar feiz

• 🔗 plac'h an iliz eo

  [plɑh 'ni:liz ɛ]

  c'est une femme d'église [elle est dévote]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Yvonne a gred hañ

  ['ivon gre:d ɑ̃]

  Yvonne est croyante hein

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 libr eo da grediñ

  [lib ɛ də 'gre:di]

  elle est libre de croire

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an dud a soñje a bep sort memes tra

  [ndyd ’ʒɔ̃:ʒɛ bop sɔrd ’mostra]

  les gens pensaient toutes sortes de choses [avaient des croyances]

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwezhall-gozh e oa an dud devod

  [gwe’ʒal go:z wa ndyt 'devɔt]

  autrefois, il y a longtemps, les gens étaient dévots

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 muioc'h devod

  ['myɔh 'de:vɔt]

  plus dévot

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tud an iliz

  [tyd 'ni:lis]

  les gens d'église [croyants, dévots]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an dud a grede kement hañ

  [ən dyd 'gre:dɛ 'kemən ɑ̃]

  les gens croyaient tellement hein

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ e kredont ivez

  ['bromɑ̃ 'gredɔ̃ɲ 'ie]

  maintenant ils croient aussi

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 darn 'na o zud 'h ae d'an iliz hag ar vugale n'aent ket hañ

  [dɑrn na o zyt hɛ dən 'i:lis a vy'gɑ:le nɛɲ cəd ɑ̃]

  certains avaient leurs parents qui allaient à l'église, et les enfants n'allaient pas hein [non pratiquants]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar paotr kozh a oa... a oa... n'ae ket d'an oferenn, ne oa ket kat da welet ar person

  [a pot'ko:z wa wa nɛ kət tə no'vɛrn wa kə kɑd də wɛ:l 'pɛrsɔ̃n]

  et le vieux était... était... il n'allait pas à la messe, il ne pouvait pas voir [il ne supportait pas] le curé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da bediñ doue

  [də 'be:dĩ 'due]

  pour prier dieu

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kaloterien

  [kalɔ'tɛjən]

  des calotards

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 krediñ 'ba Doue

  ['kre:dĩ bɑ 'due]

  croire en Dieu

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 merc'hed an iliz

  ['mɛrhɛ 'ni:lis]

  des femmes d'églises [dévotes]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa dre ar relijion

  [hẽ: wa dre ˌreli'ʒiɔ̃n]

  c'était par religiosité

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall-gozh 'na... an dud 'na muioc'h a gred evit... evit 'deus bremañ kwa

  [gweʒal'go:z na ən dyd na 'my:ɔh gɾe:d wit wit dœz 'bomɑ̃ kwa]

  autrefois ils avaient... les gens croyaient davantage [litt. avaient plus de croyance] que... qu'ils n'ont aujourd'hui quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall 'h aent dre devosion da Sant-Kare

  [gwe’ʒɑl hɛɲ dʁe devo’si:ɔ̃n də zɑ̃n’kɑːʁe]

  autrefois ils allaient par dévotion à Sant Kare

  Lanvaeleg

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma dad ne oa ket re gredenn met eu... I... Itron Varia Bulad 'h ae bep... bep bloaz d'ar pardon kwa

  [mə dɑ:d wa kə ɹe ’gɹe:dən mɛd ə i i’tɾɔ̃n vɑɹja ’by:lat ə a hɛ bop bo’pla: da ’pɑɹdɔn kwa]

  mon père n'était pas très croyant mais euh... Notre Dame de Bulad il allait tous les ans au pardon quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 te a gred ivez ?

  [te gɹe:d 'iə]

  tu crois aussi [en Dieu] ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma dad a oa ruz ivez, ya, ya, ya... ha ma vamm 'oa ket, nann, nann... ha d'ar c'houlz-se 'vije ket komzet te ! deus eu... il y avait... ar reoù ruz hag ar reoù wenn a vije lâret kwa, ma vamm a oa... plac'h an iliz kwa

  [mə dɑ:d wa ɹy: ie - ja ja ja - a mə vɑ̃m wa kət - nɑ̃nɑ̃n - a də ’huls:e ’viʒe kə ’kɔ̃mzət te dəz e - ɹew’ɹy: a ɹew’wɛn ’viʒe ’lɑ:ɹət kwa - mə vɑ̃m wa - plah ’ni:lis kwa]

  mon père était rouge aussi, oui, oui, oui... et ma mère n'était pas, non, non... et à cette époque-là on ne parlait pas pardi ! de euh... il y avait... on disait les « rouges » et les « blancs » quoi, ma mère était... dévote quoi

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Ar pec'hedoù (4 frazenn)
• Traoù ar feiz (6 tem dindan)
• Tudennoù ar relijion (8 tem dindan)
• Kredennoù ar relijion (4 zem dindan)