Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour douar > Loened ar menaj > Ar chas > Ar c'horf

Ar c'horf

• 🔗 an divvuzell

  [diw'vy:zəl]

  les deux babines

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar muzelloù

  [my'zɛlo]

  les babines

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur vuzell

  ['vy:zəl]

  une babine

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 krog chas

  [krog ʃas]

  un croc de chiens

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 barrek eo da lampat eu... gant e ivinoù...

  ['bɑɹɛg e̞ də 'lɑ̃mpət ə gɑ̃n i i'vi:no]

  il est capable de sauter euh... avec ses griffes... [chien]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'hi bihan zo... zo... zo... unan bihan evel-se zo prim da... da vailhañ, evel e vez lâret, « mailhañ anezhañ » eo troc'hañ e lost kwa

  [hi 'bi:ən zo zo zo yn 'bi:ən və'se zo pɾym də də 'vɑʎɑ̃ wɛl ve lɑ:t 'mɑʎɑ̃ neɑ̃ he̞ 'tɾo̞:hɑ̃ i lɔst kwa]

  un petit chien c'est... c'est... c'est... un petit comme ça on lui coupe vite la queue, comme on dit, « lui enlever une vertèbre » c'est lui couper la queue quoi

  Favereau 1997 p.501 « mailhañ […] couper une vertèbre (de la queue d’un cheval) »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bezañ zo rasoù chas ha 'neus ket lost ebet kwa, 'neus ket nemet un tamm... un tamm pennad bihan aze

  [be zo 'ɹɑ:ʒo ʃɑ:s a nøs kə lɔst kwa nøs kə mɛ tɑ̃m tɑ̃m ˌpɛnad'bi:ən 'ɑ:he]

  il y a des races de chiens qui n'ont pas de queue quoi, ils n'ont qu'un petit... un petit bout là

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lapennoù

  lapéno

  [lapeno]

  babines

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 besk

  bésk

  [besk]

  équeuté

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 troad

  toa-t

  [twat]

  patte

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 treid

  trèy-t

  [tʁɛjt]

  pattes

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 troad a-raok

  toa-t rok

  [twat rok]

  patte avant

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 treid a-raok

  trèy-t rok

  [tʁɛjt rok]

  pattes avants

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 troad a-dreñv

  toa-t drin

  [twat dʁɛ̃]

  patte arrière

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 treid a-dreñv

  trèy-t drin

  [tʁɛjt dʁɛ̃]

  pattes arrières

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 lost

  lost

  [lost]

  queue

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 lostoù

  losto

  [losto]

  queues

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 blev

  blèw

  [blɛw]

  poil

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 hep e lost

  héb i lost

  [heb i lost]

  équeuté

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 besk

  bésk

  [besk]

  équeuté

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 krev

  [kʁew]

  fourrure

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teod ar c'hi zo medesin, teod ar c'hazh zo poezon

  ['tɛwəd hi: zo mœ'dœsin 'tɛwəd hɑ:s so 'pwɛ:zɔ̃n]

  la langue du chien est médecine, la langue du chat est poison

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi