Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour douar > Loened ar menaj > Ar saout > Ar boued

Ar boued

• 🔗 ar saout 'dije ezhomm glaz

  [zowt ’diʒe em glɑ:s]

  les vaches avaient besoin de vert [de verdure]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket boued ken 'ba 'r parkoù

  [wa kə bwed ken bar 'parko]

  il n'y avait plus de nourriture dans les champs [vaches]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha 'h ae ar saout d'an touflezioù da dennañ gouleiz

  [a hɛ zowt tə tu'fle:jo də 'dɛnã 'gulɛj]

  et les vaches allaient aux fossés tirer de l'oenanthe

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tennet anezhe ha debret ar gwrizioù

  ['tɛnə nɛ: a 'dɛ:bəd 'gwrio]

  les avait tirés et mangé les racines [oenanthes]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da lakat ar saout d'evañ

  [də ’lɑkə zowt ’te:vɑ̃]

  pour faire boire les vaches

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e deuent tout aze da evañ dour ha ne vanke ket dour gwezh ebet

  [a dɛɲ tud ’ɑhe də ’e:vɑ̃ du:r a ’vɑ̃ŋkɛ kə du:r ˌgweʃe’bet]

  et elles [les bêtes] venaient toutes là pour boire de l'eau et il ne manquait jamais d'eau [fontaine]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e veze troc'het ar varrikenn dre an hanter hag e veze graet ur penton gantañ

  [a viʒe ’trɔhə va’ricən dre ’nɑ̃ntər a viʒe gwɛt ’pɛntɔ̃n ’gɑ̃ntɑ̃]

  et on coupait la barrique en deux et on en faisait une cuve [pour abreuver les bêtes]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ e vez dour gante 'ba 'r park ordin kwa, met d'ar c'houlz-se ne veze ket

  ['bomɑ̃ ve du:r gɑ̃ntɛ bar pɑrk ɔr'din kwa mɛ də 'hulse viʒe kət]

  maintenant elles ont toujours de l'eau avec elles dans le champ quoi, mais avant il n'y avait pas

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar rinier e vezent kaset peotramant d'ar feunteun

  [də 'riɲɛr viʒɛɲ 'kɑsə pe'tɑ̃mɑ̃n də 'vɑ̃ntən]

  on les envoyait à la rivière ou sinon à la fontaine [bêtes]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 amañ e vezent kaset d'ar feunteun

  ['ɑ̃mɑ̃ viʒɛɲ 'kɑsə tə 'vɑ̃ntən]

  ici elles étaient amenées à la fontaine [bêtes]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tout al loened a veze d'ober kas dour dezhe da krec'h

  [tud ’lwɛ:nə viʒe do:r kɑs du:r dɛ: də kweh]

  il fallait apporter à toutes les bêtes de l'eau en haut [ferme en hauteur]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na ket trawalc'h evit euh... bevañ ur vuoc'h

  [na kə to'wɑh wid ə ’bewɑ̃ vyh]

  il n'avait pas assez euh... pour nourrir une vache

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha gwelion d'ar saout, 'teus ket bet klevet komz deus ar gwelion, kas... gwelion d'ar saout ivez

  [a ’gwe̞jɔ̃n də zɔwt tøs kə be ’klɛwət kɔ̃mz dəz ’gwe̞jɔ̃n kɑz ’gwe̞jɔ̃n də zɔwd je]

  et la lavasse au vache, tu n'as jamais entendu parlé de la lavasse, apporter... la lavasse aux vaches

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 brenn ha dour ha patatez hag un tamm... beterabez

  [brɛn a du:r a pa'tɑtəs a tɑ̃m ə be'trɑ:bəs]

  du son et de l'eau et des patates et un peu de... betteraves

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwelien d'ar saout !

  [’gwɛjɔ̃n də zɔwt]

  de la lavasse aux vaches !

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, « dourañ ar saout » a veze lâret ivez

  [ja 'du:ʁɑ̃ zɔwd viʒe 'lɑ:ʁəd ije]

  oui, « abreuver les vaches » qu'on disait aussi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 reiñ boued dezhe

  [rɛj bwet tɛ:]

  leur donner à manger

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gwelien a vez graet gant dour, beterabez friket hag irvin friket evit ar saout pa ne vezont ket er-maez.

  Gwéyeun vé gwèt gan-n dour, béteravach frityeut a irvin-n frityeut wit zowt pa ni-ntyeut mèz.

  [gwejən ve gwɛt gãn duʁ betəʁavaʃ fʁitjət a iʁvin fʁitjət wit zowt pa nintjət mɛz]

  "nourriture des bêtes" est fait avec de l'eau, des betteraves écrasées et des navets écrasé pour les vaches quand elles ne sont pas dehors.

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar beterabez kriz a vije drailhet d'ar saout hag e vije laket pell gwinizh e-mesk evit sec'hañ ar beterabez. ar beterabez a vez druz a-hend-all.

  Bétravach kri vijé drayeut de zowt a vijé lakeut pèl gwinis mésk wit zéhan bétravach. Bétravach vé dru èn dal.

  [betʁavaʃ kʁi vi ʒe dʁajət də zowt a vi ʒe lakət pɛl gwinis mesk wit zehã betʁavaʃ] [betʁavaʃ ve dʁy ɛn dal]

  Des betteraves crues sont hachées pour les vaches et elles sont mélangées à de la balle de blé pour sécher les betteraves. Les betteraves sont pleines d'eau autrement.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 goude e vije kaset ar saout lec'h e vije dour, a-benn neuze e vije graet ur c'hofad, ur c'hofad boued

  [gu: viʃe ’kɑsə zo̞wt le̞h viʃe du:ʁ bɛn ’nœ:he viʃe gwɛd ’ho:vət ’ho:və bwet]

  après on emmenait les vaches là où il y avait de l'eau, pour alors elles faisaient une ventrée, une ventrée de nourriture

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 falc'hat yeot hag eu... da degas d'ar gêr da debriñ d'ar saout

  ['fɑlxə jɛwd ag ə də dɛs tə ge̞:ʁ də 'di:bĩ də zo̞wt]

  faucher de l'herbe et euh... pour ramener à la maison pour donner à manger aux vaches

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da gwelioniñ ar saout

  [də gwɛˌjɔ̃nĩ ˈzo̞wt]

  pour aller donner la lavasse aux vaches

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma vije pilet e blije dezhe 'vat ! hañ damen ! ha diwar eñ e vije amann livet vrav, oh la la la la !

  [... - ... - a ˈdiwaꝛ ˌhẽ ˈviʃe ˌɑ̃mɑ̃n ˌliwə ˈvɣɑw - ...]

  s'il était pilé il [ajonc] leur [vaches] plaisait ! hein dame ! et avec ça le beurre était joliment coloré, oh là là là là !

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi