Temoù
Ar menajer
-
🔗 ur peisant all amañ
[pɛ'i:zən al 'ɑ̃mɑ̃]
un autre paysan ici
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 menajer
[me’nɑ:ʒər]
fermier
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 petra emaint o c'hortoz, al labourerien-douar ?
[prɑ mɛɲ 'hɔrtos ˌlabu'rɛrjən 'duar]
qu'est-ce que les paysans attendent là ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a oa menajer
[hẽ: wa me’nɑ:ʒər]
il était fermier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar beisanted kozh a oar gwelloc'h brezhoneg evitomp
[ə ˌbɛi'zɑ̃tə k'o:s wɑ:r 'wɛlɔh bɾɛ'zɔ̃:nəg 'witɔ̃m]
les vieux paysans [agriculteurs] savent mieux le breton que nous
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa 'h ae da welet eu... ar venajerien, pa vije klañv o loened hañ
[pe hɛ də ’wɛ:ləd ə ˌvena’ʒɛrjɛn pe viʒe klɑ̃: o ’lwɛ:nɛd ɑ̃]
quand il allait euh... voir les fermiers, quand leurs animaux étaient malades
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 al labourerien-douar a oa aet kuit
[ə ˌlabu'rɛrjən 'duar wa ɛt kwit]
les agriculteurs étaient partis [avait disparu]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur menajer a oa pelloc'h
[ə me'nɑ:ʒər wa 'pɛlɔh]
un agriculteur était plus loin
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ zo ur paour-kaezh kouer
[hẽ̞: zo po'kɛs kwe:r]
lui c'est un pauvre paysan [de pauvre condition]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 labourer-douar
[la'bu:ʁəʁ 'du:aʁ]
agriculteur
Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1944 e Tredarzeg, o chom e Beurleudi, tud bet ganet e Koadaskorn / Pleuveur.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 menajerez deus e-kichen du-hont
[ˌmena'ʒe:rəs dœs 'kiʃən 'dy:ən]
agricultrice d'à côté là-bas
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout an dud a glemm aze, ar reoù 'neus ed aze
[tun dyd glɛm ʁe nœz e:d 'ɑ:he]
tout le monde se plaint, ceux qui ont du blé là [cultivateurs]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket brav bezañ patronez kwa
[wa kə bɾɑw 'be:ɑ̃ pa'tɾɔ̃:nəs kwa]
ce n'était pas agréable d'être la patronne quoi [femme à la ferme]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 daou dra 'neus bet eu... avañtajet eu... « plac'h an tiegezh » evel e vez lâret eu... la femme au foyer peneogwir e vije 'ba... aze eu... ar machin da gannañ ha neuze ar saout
[do̞w dɹɑ: nøz bed ə ˌavɑ̃’tɑ:ʒəd ə plɑh ti’e:gɛz wɛl ve lɑ:d ə la fam o fwaje pyny’gy:ɹ viʒe bah ’ɑ:he ə ’mɑʃin də ’gɑ̃nɑ̃ a ’nœ:he zo̞wt]
il y a deux choses qui ont euh... avantagé euh... « la femme au foyer » comme on dit euh... la femme au foyer puisqu'elle était dans... là euh... la machine à laver et alors les vaches
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 menajer
ménajeur
[me'na:ʒəʁ]
cultivateur
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 menajerien
ménajèrieun
[menaʒɛʁjən]
cultivateurs
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 peizant
pèyzan-n
[pɛjzãn]
paysan
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 zo ur menajer fall... fall-tre
[... - ˌvɑl ˈtɣe]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.Dastumer : Tangi