Temoù
Prenañ ha gwerzhañ douaroù
-
👂 🔗 Alain 'neus arru tapet anezhe-tout, ha douar If Fournis zo aet gantañ bremañ
[a'lɛ̃ nøz ɑj 'tɑpə nɛ: tut 'duar if 'furniz zo ɛt 'kɑ̃tɑ̃ 'bɔmɑ̃]
Alain a fini par tout récupérer, et il a récupéré les terres d'Yves Fournis maintenant
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 met ar re-se zo aet gant paotr ar c'hafe
[mɛ 'ree zo ɛt kɑ̃n pot 'hɑfe]
mais celles-là [terres] ont été acquises par le gars au café
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met euh egile all 'neus krennet ar re-seoù tout
[mɛd ə egi'lɑl nøs 'kɾɛnə zew tut]
mais cet autre-là les a tous diminué [champs]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha zo graet d'an dud koazhañ o douar labour kwa
[a zo gwɛt tən dyt 'kwɑhɑ̃ o 'duar 'lɑ:bur kwa]
et on a fait diminuer aux gens leurs terres cultivables quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Tout a lonko anezhe ?!
Tout lonko nè ?!
[tut lõŋko nɛ]
Elle les avalera tous ?! [en parlant des champs que quelqu'un achète]
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ha neuze e oa bet douar Louis Rio ganimp ivez
[... ˈduˑəꝛ lwi ˈɣiˑo gəˈnym ...]
et alors nous avions récupéré les terres de Louis Rio aussi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi