Temoù
Ar fraostoù
-
🔗 saovajiri
[ˌzova'ʒi:ri]
des broussailles
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 'meus lesket en saovajiri
[møz 'lɛskə ˌzova'ʒi:ri]
j'ai laissé [les framboisiers] en friche
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 saovajiri
[ˌzovɑ'ʒi:ri]
la sauvagerie [broussailles envahissant un jardin]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... 'h eo laoskel anezhe evit ordin, evit nompas labourat anezhe ken
[hɛ ’loskə nɛ: wid ’ɔrdin kwa wid ’nɔ̃mpaz la’bu:rə nɛ: ken]
... [en friche] c'est les laisser pour toujours, pour ne plus avoir à les labourer
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'h eont tout en saovajiri
[hɛɲ tud ˌzova'ʒi:ri]
ils se transforment en friche [arbres et plantes du jardin non entretenus]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lesket anezhañ dindan ur wezenn, he sav e-mesk al loustoni
[’lɛskə neɑ̃ di’nɑ̃:n ə ’we:ən i zɑ: mesk ə lu'sɔ̃:ni]
[elle] l'avait laissé [vélo] sous un arbre, debout parmi les broussailles
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi