Temoù
Ar freuzioù
-
🔗 hag eñ a bege diouzhit paotr, ma veze un tamm glizhenn pe un tamm bennaket aze
[a hẽ: 'be:gɛ diwit pot ma viʒe tɑ̃m 'gli:zən pe dɑ̃m bə'nɑ:kəd 'ɑhe]
et il collait sur toi gars s'il y avait un peu de bruine ou quelque chose là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket aezet da gaout avel da hadañ anezhañ kar eñ a deue tout warnout
[wa kəd 'ɛ:zəd də gɑ:d 'ɑwəl də 'hɑ:dɑ̃ neɑ̃ kɑr hẽ: dɛ tud warnut]
ce n'était pas facile avec le vent de le semer [engrais] car il venait sur toi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa ur machin gast da hadañ peogwir pa... gant an avel aze, eñ a deue warnout
[wa 'mɑʃin gɑst tə 'hɑ:dɑ̃ py'gy:r pe gɑ̃n 'nɑwəl 'ɑhe hẽ̞: dɛ warnut]
c'était un truc pénible [chiant] à semer [engrais scori] puisque quand... avec le vent là, il te revenait dessus
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a bege warnout 'vat paotr pa... a-benn d'an avel gantañ o hadañ anezhañ
[hẽ̞: ’be:gɛ warnut hɑ pot pa bɛn də ’nɑwəl gɑ̃tɑ̃ ’hɑ:dɑ̃ neɑ̃]
il te collait dessus mon gars quand... face au vent avec [l'engrais] en le semant
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met eñ n'eo ket mat-kaer
[mɛ hẽ̞: nɛ kə mɑt'kɛ:r]
mais il n'est pas très bon [pour la santé, produit pour traiter les patates]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi