Temoù
Ar blantenn
-
🔗 arru eo darv an ed, brav int
[aj ɛ darw ne:t brɑw iɲ]
le blé est mûr, ils sont beaux
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 druz
[dry:]
beau et abondant [blé]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 diwan eo an ed
[’diwɑ̃n ɛ ne:t]
le blé est sorti de terre
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket ar memes rasoù na mann ebet
[wa kə 'mɔ̃məz 'ɹɑ:ʒo na mɑ̃n'bet]
ce n'était pas les même variétés ni rien [blés]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn neuze e welez anezhe o kom... ar gwinizh o komañs keviañ goude diouzhtu, se a oa kurius a-walc'h kwa, keviañ
[bɛn ’nœ:he ’we̞:le̞z nɛ: kom ’gwinis ’komɑ̃s ’ke:vjɑ̃ ’gu:de dy’sty: ze wa ky’ɹy:z wah kwa - ’ke:vjɑ̃]
pour alors tu les vois comm... le blé commencer à taller après tout de suite, ça c'était assez curieux quoi, taller [touffe qui produit de multiples tiges]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ... a ra kefioù, ya, ya, ya, eñ a ra brankoù abalamour da... e vez ouzhpenn ur penn war pep troad
[ra 'ke:vjo ja ja a hẽ̞: ɹa 'bɹɑ̃ŋko kwa bɑ̃m tə ve spɛn pɛn waɹ pop twɑ:t]
... il talle [blé], oui, oui, oui, il fait des branches afin de... il y a plus d'un épi sur chaque pied quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « brankañ » a vez moaien da lâret peogwir e terc'h da ledat
['bɾɑ̃ŋkɑ̃ ve 'mojən də lɑ:t py'gy:ɹ dɛɹh tə 'le:dət]
« fourcher » on peut dire puisqu'il continue de s'étaler [blé]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ur winizhenn pa diwan kwa, a rae div pe deir... div pe deir delienn kwa, met deus traoñ 'neus un troad neuze, pa vez lâret « kefiañ » e ra brankoù kwa, etaliñ kwa
[ja wi’ni:zən pe ’diwɑ̃n kwa ɹe diw pe dɛ:ɹ diw pe dɛ:ɹ ’dɛʎən kwa mɛ dəs tɾo̞w nœs twɑ:d ’nœ:he pe ve ’lɑ:ɹə ’ke:vjɑ̃ ɹa ’bɾɑ̃ŋko kwa e’tɑ:lĩ kwa]
oui, un grain de blé quand il germe quoi, il faisait deux ou trois... deux ou trois feuilles quoi, mais du bas elle a un pied quoi, quand on dit « taller » elle fait des branches quoi, s'étaler quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar gwinizh... ar gwinizh forzh penaos zo gwinizh barv ivez met bepred zo... bepred zo pell memes tra kwa war... war ar winizhenn kwa
['gwi:nis 'gwi:nis fɔɹs pə'nɔ̃:s so 'gwi:niz bɑɹw ie mɛ 'bopət so 'bopət so pɛl mo̞s'tɾɑ kwa waɹ waɹ wi'ni:zən kwa]
le blé... le blé n'importe comment est du blé à barbe aussi mais il y a toujours... il y a toujours de la balle quand même quoi sur... sur le grain de blé quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-hend-all war... war... war ar blouzenn e vez ur penn kwa, pe penn heiz pe penn kerc'h pe penn gwinizh
[hɛn'dɑl waɹ waɹ waɹ 'blu:zən ve pɛn kwa pe pɛn'hɛj pe pɛn'kɛɹh pe pɛn'gwini:s]
sinon sur... sur... sur la paille il y a un épi quoi, ou un épi d'orge ou un épi d'avoine ou un épi de blé
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nann, nann, ur winizhenn
[nɑ̃n nɑ̃n ə wi’ni:zən]
non, non, un grain de blé
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Darev eo an ed.
Daw è néd.
[daw ɛ ned]
Le blé est mûr.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 hag ar bloavezh all, deus 15 août, e vije... e vije gwinizh da dornañ c'hoazh, eizhtez goude c'hoazh ! met peogwir int forset, peogwir int forset gant an heol kwa, ar greun bihan zo e-barzh
[a ˌblɑwəʒ ˈɑl - des ... ˌviʃe ˌviʃe ˈgwiˑniz də ˈdɔꝛnɑ̃ ˌhwɑs - ˈɛjste ˌhwɑz ˈguˑde - mɛ pu hiɲ ˈvɔꝛsət pu hiɲ ˈvɔꝛsəd gɑ̃ ˈnɛwɔl kwa - ə ˌgɣœˑn ˈbiˑən zo ˌbɑꝛs]
et l'autre année, du 15 août, il y avait... il y avait encore du blé à battre, huit jours après encore ! mais puisqu'ils sont agressés, puisqu'ils sont agressés par le soleil quoi, les petits grains qui sont dedans
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi