Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
las (ober –)
chahuter
-
🔗 Kar domaj eo dihuniñ anezhe c'hoazh quoi hañ. Unan bihan evel-se nez ezhomm da gousket. (T. : Ya.) Adkargañ e baterioù... (T. : Ya avat ma e neus ezhomm...) D'ober las goude ! (T. : Teir eur e neus ezhomm hañ.) D'ober las goude !
[kɑ ˈdomaʃ ɛ diˈvyni nɛː wɑːs kwa ɑ̃ yn ˈbiən vəˈsɛ ne eːm gouskət – atˈkaʁgɑ̃ i baˈtʁijo - ˈdobəʁ lɑːs ˈgude – ˈdobəʁ lɑːs ˈgude]
Car c'est dommage de devoir les réveiller. Un petit comme ça a besoin de dormir. (T : Oui.) Recharger ses batteries... (T : Oui s'il a besoin... ) Pour chahuter, semer la pagaille ensuite ! (T : Il a besoin de trois heures hein.) Pour chahuter après !
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
dégâts (faire des –)
-
👂 🔗 ar re-se a ra las
['ʁee ʁa lɑs]
celles-là font des dégâts [taupes]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se a ra las
['ʁee ʁa lɑs]
celles-là font des dégâts [taupes]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Ma vefe bet kouezhet 'nefe graet las.
Ma vé fé bét kwèt noe fé gèt las.
[ma ve fe bet kwet nœ fe gɛt las]
S'il était tombé ça aurait tout salit. [un flacon d'huile pour machine à coudre]
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 Denez 'na graet ul las hañ
['de:nɛz na gwɛd lɑs ɑ̃]
Denez avait fait un bazar hein [avec ses révélations sur sa famille]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
foin (faire du –)
-
🔗 ...'da graet ul las
[dɑ gwɛd ə lɑs]
...avait fait un foin [un cirque]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ober kement-se las
['o:bər ke'mese lɑs]
faire tant que ça de foin [les Américains, au moment du scandale de la viande chevaline]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pas kement-se las
[pas ke'mese lɑs]
pas tant que ça de problème [pour installer le filet]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 se zo kat d'ober las
[ze zo kɑt to:r lɑs]
c'est capable [deux garçons] de faire du bordel
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa veze fin ar ramadan e vezent oc'h ober las
[pe viʒe fi:n o ramadɑ̃ viʒɛɲ 'ho:bər lɑs]
quand ils avaient fini le ramadan ils mettaient le bordel
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa bet las hañ
['ɑhe wa be lɑs ɑ̃]
là il y avait eu un cirque [affaire Maillot]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e vez las hañ !
['ɑɛ ve lɑs ɑ̃]
là il y en a un cirque [naissance dans la famille royale anglaise] !
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa wel an nen pegement a las zo graet ha... pa zo bet ganet (?) ar roue 'ba 'n Angleterre aze, 'ba 'r Bro-Saoz
[pe wɛ:l ne:n pe’gemən lɑs so gwɛt a pe zo be ’gɑ̃:nəd ’rue bah nɑ̃glə’tɛr ɑɛ bah bro’zo:s]
quand on voit le cirque qui a été fait et... quand (?) le roi est né en Angleterre là, en Angleterre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a rae las gant e chistr
[hẽ̞: ʁɛ lɑz gɑ̃n i ʒist]
il en faisait un cirque avec son cidre [il allait chercher loin ses pommes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi