Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
koñserviñ (en em g–)
conserver (se –)
-
🔗 eno en em gonservent
['ɑhe nɔ̃n gɔ̃'zɛrvɛɲ]
là elles se conservaient [pommes dans une cachette]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a goache ma avaloù, aze en em gonserve an avaloù mat sell, 'ba 'r greun, ya 'vat
[me 'gwɑ:ʃɛ ma a'vɑ:lo 'ɑhe nɔ̃n gɔ̃'zɛrvɛ na'vɑ:lo mɑ:t sɛl bar grœ:n jɑ vɑt]
je cachais mes pommes, là les pommes se conservaient bien tu vois, dans le grain, et bien oui
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peotramant en em... e chom... n'en em goñservo ket, a-benn arc'hoazh e vo trenk
[pe’tɑ̃mɑ̃n nɔ̃n ʃo̞m nɔ̃n gɔ̃zɛʁ’vo kə bɛn ar’hwɑ vo trẽ̞ŋk]
autrement il se... il reste... il ne se conservera pas, pour demain il sera aigre [lait]
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi