Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
ingaliñ
Stummioù :
ordonner
-
🔗 ingaliñ anezhe
[iŋ'gɑ:lĩ nɛ:]
les ordonner [papiers de banque]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ma ket ingalet tout an traoù
[ma kəd iŋ’gɑ:lət tun trɛw]
je n'avais pas tout mis en ligne
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'meus ingalet anezhe
[mœz iŋ'gɑ:lə nɛ:]
je les ai mis en ordre [papiers]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
préparer
-
👂 🔗 te 'h eo poent dit ingaliñ an traoù a-benn 'h arrio da dud
[te he̞ pwe̞n did iŋ'gɑ:lĩ ntʁɛw bɛn 'hɑjo tə dyt]
il est temps que tu prépares pour l'arrivée de tes gens [fête]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, prepariñ anezhe, ingaliñ anezhe, lakat anezhe da vezañ prest a-benn... a-benn an deiz-se, met 'vefont ket prest hañ ! kaer zo lâret din, attendre le dernier jour...
[ja - pʁe'pɑ:ʁĩ ne̞ iŋ'gɑ:lĩ ne̞ - 'lɑkə ne̞ də 've:ɑ̃ pʁe̞st be̞n - be̞n 'dese mɛ 'vɔ̃ɲcə pʁe̞st ɑ̃ - kɛ:ʁ zo 'lɑ:ʁət tĩ ...]
oui, les préparer, les préparer pour... pour ce jour-là, mais elles ne seront pas prêtes hein ! on aura beau me dire, attendre le dernier jour...
préparation de fête
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
répartir
-
👂 🔗 kar du-hont zo... int kat da vevañ, ma vije reiñ... ma vije ingalet an traoù evel zo...
[kaʁ 'dyən zo hiɲ kɑt tə 'vewɑ̃ ma viʒe rɛ̃ ma viʒe ĩŋ'gɑ:lə tɾɛw wɛl zo]
car là-bas il y a... ils peuvent vivre si on donn... si on répartissait les choses comme...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket aezet d'ingaliñ tout pa vezer pevar koura !
[nɛ kəd ’ɛ:zɛd diŋ’gɑ:lĩ tut pe vɛ:ɹ ’pɛwaɹ ’ku:ɹa]
ce n'est pas facile de répartir quand on est quatre quoi [héritage] !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
étaler
Gwelet an tem Ingaliñ
-
👂 🔗 ingaliñ eu... an douar da... da hadañ an ed, ingaliñ... poent eo... ingaliñ an douar da hadañ beterabez eu... voilà, plaenaat anezhañ, ingaliñ anezhañ, plaenaat anezhañ
[iŋ'gɑ:lĩ ə - 'ndu:aʁ də də 'hɑ:dɑ̃ ne:t - iŋ'gɑ:lĩ - pwe̞n e̞ - iŋ'gɑ:lĩ 'ndu:aʁ də 'hɑ:dɑ̃ be'tʁɑ:bəz ə - ... - ple'nɑ:d 'neɑ̃ - iŋ'gɑ:lĩ 'neɑ̃ ple'nɑ:d 'neɑ̃]
égaliser euh... la terre pour... pour semer le blé, égaliser... il est temps de... égaliser la terre pour semer les betteraves euh... voilà, l'aplanir, l'égaliser, l'aplanir
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi