Brezhoneg Bro-Vear

🔗 diskaret

[di'skɑ:rət]

abattue [démolie, maison]

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ar wezenn zo bet diskaret

[ə 'we:ən zo be dis'kɑ:ʁət]

l'arbre a été abattu

traduction

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 an avel zo kat da diskar tud hañ

['nɑwəl zo kɑt tə 'diskar tyd ɑ̃]

le vent peut faire tomber les gens hein

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ma diskar hennezh 'h a da vezañ prop !

[ma 'diskar hẽ̞:s ha də 'veɑ̃ prɔp]

s'il fait tomber celui-là [seau de compost], il va être propre !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hag eu... 'dea diskaret ar c'hokotminut warni

[ag ə dea dis'kɑ:ʁə hokɔdminyd waʁni]

et euh... elle avait renversé la cocotte-minute sur elle

Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

Dastumer : Tangi