Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
forzh penaos
de toute façon
-
👂 🔗 Ya, met se ne vije ket bet graet gant an trakteur n'eus forzh penaos.
Ya, mè zé vijé ket bé gwèt gan trakteur n'eus fors penos.
Oui, mais on ne faisait pas ça avec le tracteur de toute façon.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Feiz avat da verenn e vije soub. Soub a vije ordin da gomañs, forzh penaos. Tout ar predoù.
Fé hat, de vèrnn vijé zoup. Zoub vijé ordin de gomañs, fors penos. Tout préjo.
Il y avait de la soupe pour le repas de midi. Il y avait toujours de la soupe pour commencer de toute façon. À tous les repas.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
n'importe comment
-
👂 🔗 se zo brezhoneg forzh penaos
[ze zo brɛ'zɔ̃:nək fɔrs pə'nɔ̃:s]
ça c'est du breton n'importe comment
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 forzh penaos e raen...
[fɔrs pə'nɔ̃:z rɛn]
peu importe comment je faisais...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 forzh penaos
[fɔrs pə'nɔ:s]
n'importe comment [de toute façon]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 forzh penaos
[fɔrs pə'no:s]
n'importe comment
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ordin e vez kavet d'ober forzh penaos hañ
['ɔrdin ve kɑ:d do:r fɔrs pə'nɔ̃:z ɑ̃]
on trouve toujours à faire n'importe comment
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar re-se zo mat forzh penaos
['rehe zo mɑ:t fɔrs pə'no:s]
ceux-là sont bien n'importe comment
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne gouezhfomp ket forzh penaos
[gwe'fõm kə fɔrs pə’no:s]
n'importe comment, nous ne tomberons pas
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 forzh penaos
fors penos
[foʁs pønɔz]
n'importe comment
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ne vo ket kollet forzh penaos
[vo kə 'kɔlət fɔrs pə'nɔ̃:z ɑ̃]
il ne sera pas perdu n'importe comment
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 forzh penaos
[fɔrs pə'nɔ̃:s]
n'importe comment
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi