Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
rumm
Stummioù :
génération
-
🔗 rumm pe rumm all
[rym pe rym ɑl]
une génération ou l'autre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
catégorie
-
🔗 ur rumm o teviñ, ar rumm all...
[ə rym ’tɛwi rym ɑl]
une partie [des poules] qui pond, l'autre partie...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tri rumm tud o chom 'ba 'n ti-se
[tri rym tyt ʃɔm ban 'ti:ze]
trois familles habitant dans cette maison-là
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur rummad tud
[ə 'rymə tyt]
un groupe de personnes [en général]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 daou rumm a vugale
[dɔw rym vy’gɑ:le]
deux catégories d'enfants [enfants de deux mères différentes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bezañ ur rummad... bezañ oa reoù all hag ac'h ae ivez
['beɑ̃ 'ryməd 'beɑ̃ wa rew al a hɛ ije]
il y avait une catégorie.... il y en avait d'autres qui allaient aussi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vez ur rumm pe ur rumm all e vezont tout memes tra
[pa ve ʁym pe ʁym al vɛɲ tud ˌmɔ̃məs'tʁɑ:]
que ce soit une catégorie ou une autre [de médicaments], ils sont tous pareils
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne lakan ket kaol ken met ar re-se ac'h arri ordin kwa, kaer e vez tretañ anezhe a-wechoù, bepred, bepred eu... goude ec'h arrio ur rummad all war-lerc'h ma... ma vez bet gwelet eu... gant ar glav kwa, an delioù a vez...
[la'kɑ̃kə ko:l ken mɛt ɹe:e hɑj ɔɹ'di:n kwa kɛ:ɹ ve 'tɾɛtɑ̃ nɛ: 'we:ʒo 'bopəd 'bopəd ə 'gu:de 'hɑjo 'ɹyməd ɑl waɹ'lɛʁh ma ma ve bet ə 'gwɛ:ləd gɑ̃n glɑw kwa 'ndɛʎo ve]
je ne mets plus de choux mais celles-là [chenilles] arrivent toujours quoi, on a beau les traiter parfois, toujours, toujours euh... après il en arrivera d'autres ensuite si... si elles ont été vues euh... par la pluie quoi, les feuilles sont...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ zo tri rummad lojeiz na n'eus ket eeun hini ebet an eil d'egile
[’ɑ̃mɑ̃ zo tri ’rymɑd lo’ʒɛjs na nœs kəd ’ɛ̃:vən ’hi:ni be nɛj de’gi:le]
ici il y a trois sortes de logis, aucun d'eux n'est droit avec l'autre
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oare ket nemet ur rummad, bet evel-se, ar reoù all ne oarent mann bet deus se
[wa'ɹekə mɛd ə 'ɹymat bed və'se ɹew al 'wɑ:ɹɛɲ mɑ̃n'bet dəs se]
il n'y avait qu'une catégorie [de la population] qui savait, ayant été comme ça, les autres ne savaient rien là-dessus [évangile]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur rummad war un tu, ur rummad war an tu all
[ə 'ɹyməd waɹ nty: ə 'ɹyməd waɹ nty: al]
un groupe vers un côté, un groupe vers un autre côté [chiens de chasse]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tri rummad
[tri 'rymat]
trois catégories [pigeons voyageurs]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur rumm a ran ma-unan hag ur rumm all n'on ket kat d'ober
[ə ʁym ʁɑ̃ mə'hyn a ʁym al nɔ̃ kɑt to̞:ʁ]
il y a une catégorie [de médicaments] que je m'applique seule et une autre catégorie que je ne suis pas capable de faire
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an deiz ma vije graet e vije ouzhpenn... ouzhpenn ur rummad d'ober, teir peder rummad kwa... rodoù kwa a vije d'ober
[nde viʒe gwɛd viʒe spɛn spɛn 'ɹymat to̞:ɹ tɛ:ɹ 'be:dɛɹ 'ɹumat kwa 'ɹo:ʒo kwa viʒe do̞:ɹ]
le jour où l'on faisait il y avait plus... plus d'un jeu [de roues] à faire quoi... trois ou quatre jeux quoi... de roues quoi étaient à faire
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 daou rumm a vugale a oa ti ar C'hog
[do̞w ʁym vy'gɑ:le wa ti hok]
il y avait deux catégories d'enfants chez Le Coq [de deux mères différentes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma prenez ur rondell aze, n'out ket kap peotramant e kolli ur rummad kwa
[ma 'bɹe:ne̞z ə 'ɹɔ̃ndəl 'ɑ:he nu kə kɑp pə'tɑ̃mɑ̃n 'gɔli 'ɹymat kwa]
si tu achètes une boule là, tu ne peux pas [la finir] ou sinon tu en perdras une partie quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 logod zo bet ul laziad aze ha goude e oa deut ur rummad all, neuze marteze eo chomet aze
[’lo̞:go̞t so bed ’lɑ:ʒəd ’ɑ:he a ’gu:de wa dœd ’ʁyməd al ’nœ:he ma’te:he hɛ ’ʃo̞məd ’ɑ:he]
il y a eu des souris un moment là et après il en est venus d'autres, peut-être alors qu'elles sont restées là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi