Brezhoneg Bro-Vear

🔗 se a skuizh ac'hanon

[ze skwiz 'ɑ̃nɔ̃]

ça me fatigue

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Ha me ne oan ket solut ma kerez, ha 'na aon Maman en em skuizhfen re o vont bemdez d'ar skol war hom zreid ha retorn d'an noz war ma zreid quoi.

[a 'me wãn kə 'sɔlut ma'keəs – a na 'oən mã'mãː nõn 'skɥisfɛn 'ʁeː võn 'bãwde də 'skoːl waʁ õm 'zʁɛit a 'ʁetɔʁn də 'noːz waʁ mə 'zʁəit kwa]

Et moi je n'étais pas très costaud si tu veux, et Maman avait peur que je me fatigue trop en allant tous les jours à pied à l'école, et revenir à pied le soir.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 a-benn ar fin an dud a skuizh ivez

[bɛn'fin ndyt skwi:z 'ijə]

au final les gens fatiguent [se lassent] aussi

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi