Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 Ha feiz neuze e vije laket an appareil e-barzh e c'hodell ha neuze... a rae hepañ.

A fé neuhé vijé laked ’n appareil bah i hodell, ha heñ rê hèpañ.

Alors il mettait l'appareil dans sa poche, et alors... il faisait sans [il s'en passait].

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 eñ 'na tapet euh... ur c'hodellad

[hẽ̞: na 'tɑpəd ə ə hɔ'delət]

il avait pris euh... le contenu d'une poche

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

🔗 te zo paeron disul ? peogwir emañ da daouarn war da draje !

[te zo 'pɛ:rɔ̃n de'sy:l py'gy:r mɑ̃ də 'dowən war də drɑ'ʒe]

tu es parrain dimanche ? puisque tu as les mains sur les dragées ! [à quelqu'un les mains dans les poches]

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi