Brezhoneg Bro-Vear

Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄

qu'est-ce que

petra

  • 👂 🔗 Ha neuze ar gazeg a-wezhioù 'h arete, petra a c'hoari da homañ, a-wezhioù e vije lavaret, homañ a aret.

    A neuhé gazek (a)wêjo 'h arété, pra hoai de homañ, (a)wêjo vijé lâret, homañ arèt.

    Et alors parfois la jument s'arrêtait. Il disait : « Qu'est-ce qu'il lui arrive à celle-ci ? Elle s'arrête. »

    Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

    Dastumer : Riwal

  • 👂 🔗 Feiz goude, pa oant partiet quoi goude, Marcel a oa retornet neuze, ha neuze petra a soñjez ?

    Fé goudé, pé oant partiet quoi goudé, Marcel oa rétornet neuzé, a neué pra joñjes ?

    Ensuite, quand ils sont partis, Marcel est revenu. Alors qu'est-ce que tu en penses ?

    Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

    Dastumer : Riwal

  • 👂 🔗 Moc'h a oa ivez. Ya. Ya. Div... Petra a oa, div pe deir wiz, pe evel se, ha neuze moc'h bihan ha...

    Moh oa ie. Ya, ya. Diw… Pra oa, diw pé dèr wis, pé vesé, a neuhé mox pïen ha…

    Il y avait des porcs aussi. Oui, oui. Deux... Qu'est-ce qu'il y avait, deux ou trois truies environ, et des porcelets et...

    Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

    Dastumer : Riwal

  • 👂 🔗 A-benn 'nije roet boued d'ar re-se ha neuze me a oar petra 'nije d'ober, lakat plouz dindan ar saout a vije d'ober ivez ha neuze heu...

    Bènn nijé roe bwét te ré-hé, a neuhé mé oar pra nijé d’ober, lake plous tinan zowt vijé d’or ie, a neuhé eu…

    Pour quand il les avait nourries, et fait tout ce qu'il avait à faire, je ne sais pas, il fallait mettre de la paille sous les vaches aussi et...

    Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

    Dastumer : Riwal

  • 🔗 Petra a zo ?

    [pra zo]

    Qu'est-ce qu'il y a ?

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Julien

  • 🔗 Petra eo se c'hoazh ?

    [pʁa ɛ ze wɑːs]

    Qu'est-ce que c'est que ça encore ?

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Julien

  • 🔗 Hag evel-se e vez lâret petra a lârez ouzhpenn ?

    [a veˈsɛ ve laːʁ pʁa ˈlaːʁes spɛn]

    C'est comme ça que ça se dit, qu'est-ce que tu dis de plus ?

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Julien

  • 🔗 petra eo ar machin-se ?

    [pra ɛ maʃin'ze]

    qu'est-ce que c'est que ce truc ?

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petra eo ret ober ?

    [pra ɛ rɛd 'o:bər]

    qu'est-ce qu'il faut faire ?

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petra a soñjez deus se ?

    [prɑ 'ʒɔ̃:ʒɛs døs se]

    qu'est-ce que tu penses de ça ?

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 o vont d'ober petra out ?

    [võn do:r pra ut]

    qu'est-ce que tu vas faire ?

    Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petra a lârez ?

    [pra 'lɑ:rɛs]

    que dis-tu ?

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petra a rin bremañ ?

    [pra rĩ 'bremɑ̃]

    qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petra zo arru ganit ?

    [pra zo aj 'gɑ̃nit]

    qu'est-ce qui t'arrive, t'es arrivé ?

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petra a lârez ?

    [prɑ 'lɑ:rɛs]

    que dis-tu ?

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petra eo ?

    [prɑ hɛ]

    qu'est-ce que c'est ?

    Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petra eo hennezh ?

    [prɑ ɛ hẽ:s]

    qu'est-ce que c'est celui-là [quel animal est-ce] ?

    Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petra oan o c'houll ganit dec'h aze ?

    [prɑ wɑ̃n hul gɑ̃’nid deh ’ɑhe]

    qu'est-ce que je t'avais demandé hier là ?

    Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 Ne oaran ket petra sinifi met se eo mann ebet.

    [waˈʁɑ̃ kə pʁa ziˈnifi mɛ ze ɛ mɑ̃n bet]

    Je ne sais pas ce que ça signfie mais ce n'est rien.

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Julien

  • 👂 🔗 petra 'h an d'ober bremañ emezañ ?

    [pʁa hɑ̃ do̞:ʁ 'bomɑ̃ meɑ̃]

    qu'est-ce que je vais faire maintenant dit-il ?

    Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 ha petra ac'h ae da gerc'hat 'ba ar parkeier

    [a pa'ʁɑ: he də 'gɛʁhəd bah paʁ'kɛjəʁ]

    et qu'est-ce qu'elle allait chercher dans les champs

    Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petra emaint o c'hortoz, al labourerien-douar ?

    [prɑ mɛɲ 'hɔrtos ˌlabu'rɛrjən 'duar]

    qu'est-ce que les paysans attendent là ?

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi